1
00:00:13,680 --> 00:00:14,220
Bequer?

2
00:00:14,800 --> 00:00:15,340
Bequer?

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,780
Vy nejste spisovatel?

4
00:00:18,095 --> 00:00:19,340
Nikdy mě nepoznali.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,380
Jinými slovy, Béquerovo churri cestuje v
čas.

6
00:00:21,770 --> 00:00:23,420
Jejich úkolem je najít tuto Menciu.

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,360
Právě před 15 lety zabili ženu
mezi všemi sousedy.

8
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
Cizinec je tu příliš dlouho
proplouvající našimi lesy.

9
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Musíme ji vyhodit a zajistit, aby se nevrátila.

10
00:00:32,640 --> 00:00:33,540
Jsem Lola Mendieta.

11
00:00:34,040 --> 00:00:34,820
Myslíte, že se to změní?

12
00:00:36,450 --> 00:00:37,400
Vždy se to dá změnit.

13
00:00:37,700 --> 00:00:40,360
A ať mě nikdo neobviňuje z předsudků.
s Lolou

14
00:00:40,440 --> 00:00:43,140
Protože to nejsou předsudky, jsou to post-rozsudky.

15
00:00:43,980 --> 00:00:44,640
Jste v pořádku?

16
00:00:44,860 --> 00:00:47,560
Minulost není dobré místo k procházkám
s uvolněným žaludkem.

17
00:00:47,895 --> 00:00:50,140
Chcete, abych trénoval Lolu jako agenta?
ministerstva?

18
00:00:50,440 --> 00:00:50,960
Přesný.

19
00:00:51,580 --> 00:00:52,320
Já jsem Juana!

20
00:00:53,380 --> 00:00:54,280
Chci odpověď!

21
00:00:55,570 --> 00:00:56,540
Musíte mít žízeň.

22
00:00:56,760 --> 00:00:57,260
Vezměte si vodu.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,140
Juana Parido.

24
00:00:58,900 --> 00:00:59,780
Je to kluk.

25
00:01:00,390 --> 00:01:01,900
Zabíjejí děti, které se narodí.

26
00:01:02,740 --> 00:01:03,760
Proto jsou tam samé dívky.

27
00:01:04,220 --> 00:01:07,200
Lhal jsi Ernestovi, abys získal přístup k
archiv ministerstva?

28
00:01:10,440 --> 00:01:11,420
Dítě je moje.

29
00:01:11,460 --> 00:01:12,300
Je to tvoje, dítě je tvoje.

30
00:01:12,340 --> 00:01:13,260
Počkej, počkej, nechoď.

31
00:01:13,540 --> 00:01:15,000
Ale já nejsem zrádce.

32
00:01:15,300 --> 00:01:16,100
A budete.

33
00:01:17,230 --> 00:01:18,640
Protože to je otázka milionů dolarů.

34
00:01:22,440 --> 00:01:26,180
Když lidé přišli hrát to a vědět
Další věc, se kterou byl jeho bratr Alonso

35
00:01:26,180 --> 00:01:27,900
a zdálo se, že je ze všech nejkrvavější
všichni.

36
00:01:28,740 --> 00:01:29,660
Nazdar Satane!

37
00:01:29,820 --> 00:01:31,020
Vzdávám se ti!

38
00:01:32,880 --> 00:01:33,800
Nazdar Satane!

39
00:01:35,800 --> 00:01:37,180
Muselo to být s vodou.

40
00:01:37,560 --> 00:01:39,480
Uvařil jsem ten, který jsem pil, protože jsem nemocný.
žaludku.

41
00:01:40,160 --> 00:01:43,000
Analýzy odhalují velké množství
mandraco v krvi

42
00:01:43,720 --> 00:01:46,580
Nesnášíš mě a neznáš mě.

43
00:02:30,800 --> 00:02:31,740
Nahá maja.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
Není to Venuše.

45
00:02:34,280 --> 00:02:35,700
Není to mytologická postava.

46
00:02:35,820 --> 00:02:37,340
Je to žena z masa a kostí.

47
00:02:38,040 --> 00:02:42,780
Vlastně jde prý o první dílo
umění, které reprezentuje krásnou veřejnost

48
00:02:42,780 --> 00:02:43,460
ženský.

49
00:02:44,180 --> 00:02:48,460
To Goyovi přineslo problémy,
který utrpěl soudní proces

50
00:02:48,460 --> 00:02:48,980
Inkvizice.

51
00:02:50,400 --> 00:02:53,260
Podívejte se na tu krásu tak před ní
čas, prosím.

52
00:03:03,780 --> 00:03:05,340
Čas mi vypršel.

53
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Pojďme prosím do vedlejší místnosti.

54
00:03:07,740 --> 00:03:08,340
Děkuju.

55
00:03:09,700 --> 00:03:09,720
Děkuju.

56
00:03:52,180 --> 00:03:52,780
Děkuju.

57
00:05:49,720 --> 00:05:50,760
No tak, sakra.

58
00:05:50,840 --> 00:05:51,540
Dobrou noc.

59
00:05:52,460 --> 00:05:53,440
José Carlos.

60
00:05:53,900 --> 00:05:54,760
Vedení.

61
00:06:02,620 --> 00:06:03,220
Ahoj.

62
00:06:52,380 --> 00:06:53,480
co tady děláš?

63
00:06:55,420 --> 00:06:56,800
Chyběl jsi mi.

64
00:07:05,830 --> 00:07:06,790
Svatá svině!

65
00:07:07,030 --> 00:07:07,390
Do prdele!

66
00:07:08,030 --> 00:07:08,310
čau čau!

67
00:07:08,570 --> 00:07:08,910
čau čau!

68
00:07:09,030 --> 00:07:09,870
Nespal jsi s Elenou?

69
00:07:11,030 --> 00:07:11,770
S Elenou?

70
00:07:11,970 --> 00:07:12,230
Ano.

71
00:07:12,510 --> 00:07:13,890
Ano, ano, ano.

72
00:07:14,600 --> 00:07:16,570
Spal jsem s Elenou, alespoň to
myslel jsem si.

73
00:07:20,770 --> 00:07:21,470
co se děje?

74
00:07:22,350 --> 00:07:23,270
No, já nevím, co se děje.

75
00:07:23,510 --> 00:07:25,030
To je ten problém, já nevím, co se děje.

76
00:07:28,910 --> 00:07:29,830
Pacino, já...

77
00:07:31,320 --> 00:07:34,410
Chtěl jsem se omluvit
stalo na naší předchozí misi.

78
00:07:34,610 --> 00:07:35,050
Nemá to...

79
00:07:35,050 --> 00:07:37,030
Ne, prosím, ale byl jsi zdrogovaný.

80
00:07:37,610 --> 00:07:39,230
Nevíte, co jste dělali, obě Amelie
jako ty

81
00:07:39,310 --> 00:07:40,210
Nic se neděje, nic se neděje.

82
00:07:43,950 --> 00:07:44,610
Kávu?

83
00:07:45,310 --> 00:07:45,670
Jo.

84
00:07:54,230 --> 00:07:55,300
Ale je tu jedna věc, kterou nechápu.

85
00:07:55,400 --> 00:07:57,140
Proč bych to měl vědět
děvka?

86
00:07:57,280 --> 00:07:59,140
Protože muzeum Prado máte v docházkové vzdálenosti
kámen, ty

87
00:07:59,340 --> 00:08:00,160
Děkuji, Angustiasi.

88
00:08:00,740 --> 00:08:02,360
Páni, má je opravené.

89
00:08:02,460 --> 00:08:02,880
To je vše.

90
00:08:02,960 --> 00:08:05,220
To jsem si vždycky myslel, že tyhle
tetanus je váš.

91
00:08:05,560 --> 00:08:07,180
Jak fungují ženy...?

92
00:08:07,280 --> 00:08:08,780
Dnes budete mít vše hotovo.

93
00:08:09,260 --> 00:08:09,900
A záleží na tom?

94
00:08:11,100 --> 00:08:11,800
Totální silikon.

95
00:08:11,800 --> 00:08:12,580
Úzkost.

96
00:08:13,190 --> 00:08:14,040
Nemá co dělat.

97
00:08:16,660 --> 00:08:17,440
Ernesto, prosím.

98
00:08:18,840 --> 00:08:19,240
Dobrý.

99
00:08:19,630 --> 00:08:22,480
Goyův slavný obraz, nahá maja,
byl zničen.

100
00:08:22,680 --> 00:08:23,100
Bože!

101
00:08:23,620 --> 00:08:25,120
A jak skočili do bezpečí
muzeum?

102
00:08:25,220 --> 00:08:26,160
V muzeu to nebylo.

103
00:08:26,310 --> 00:08:27,140
A ani v současnosti.

104
00:08:27,430 --> 00:08:31,700
Byli jsme informováni, že Francisco de Goya
V roce 1799 byl napaden ve svém vlastním studiu.

105
00:08:32,965 --> 00:08:35,060
Nechali ho v bezvědomí a ubodali ho
krabice.

106
00:08:35,460 --> 00:08:37,960
A obraz se náhle objevil takto,
v muzeu Prado.

107
00:08:38,340 --> 00:08:39,280
A podezírají někoho?

108
00:08:40,060 --> 00:08:41,020
Inkvizice.

109
00:08:42,110 --> 00:08:43,560
Ale jsou to jen podezření.

110
00:08:44,290 --> 00:08:47,540
Obraz vyvolal kontroverzi a inkvizici
unesl ho pro denos.

111
00:08:48,025 --> 00:08:49,560
Ale až v roce 1814.

112
00:08:50,325 --> 00:08:51,960
Ale v té době ještě byly
Inkvizice?

113
00:08:52,500 --> 00:08:56,300
Ano, Cortes of Cádiz to v r zrušili
1812, ale ve skutečnosti to nebylo účinné

114
00:08:56,300 --> 00:08:56,760
dokud...

115
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Alžběta II... 1834.

116
00:08:59,140 --> 00:09:00,880
A dnes by to potěšilo nejedného
se vrátil.

117
00:09:01,680 --> 00:09:03,700
A tehdejší ministerstvo ne
zjistil něco?

118
00:09:04,325 --> 00:09:07,120
V té době byl tím mužem Manuel Godoy
věřil král.

119
00:09:07,700 --> 00:09:10,160
Ale jeho loajalita ke Španělsku byla docela
pochybný

120
00:09:10,920 --> 00:09:14,420
Ministerstvo se obávalo, že pokud by tomu důvěřovali
tajemství cestování, mohl bych to prodat

121
00:09:14,420 --> 00:09:15,140
Francouzi.

122
00:09:15,480 --> 00:09:16,540
Nemohou ti pomoci.

123
00:09:16,745 --> 00:09:18,020
Musíte být diskrétnější než kdy jindy.

124
00:09:18,440 --> 00:09:18,700
Dobrý.

125
00:09:19,490 --> 00:09:21,540
Vaším úkolem je cestovat do roku 1799.

126
00:09:22,300 --> 00:09:23,260
Zjistěte, kdo to udělal.

127
00:09:24,290 --> 00:09:26,120
A přimět Goyu, aby přemaloval
Mája.

128
00:09:26,540 --> 00:09:27,560
Ale ten obraz byl tajemstvím.

129
00:09:27,930 --> 00:09:30,320
O jeho existenci se nevědělo až do let
po vymalování.

130
00:09:30,500 --> 00:09:30,820
Jak budeme...?

131
00:09:30,820 --> 00:09:32,020
Řekl jsem jim, jaké bylo jejich poslání.

132
00:09:33,550 --> 00:09:34,420
Ne, že by to bylo jednoduché.

133
00:09:44,640 --> 00:09:45,000
co

134
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
A co mladá Mendieta?

135
00:10:05,100 --> 00:10:05,760
Je chytrá.

136
00:10:06,000 --> 00:10:06,600
Učte se rychle.

137
00:10:06,860 --> 00:10:07,940
Nevěřil bych jí.

138
00:10:08,745 --> 00:10:10,340
Koho přesvědčíme, aby pózoval?

139
00:10:10,480 --> 00:10:11,780
Protože existují pochybnosti o tom, kdo to byl
model.

140
00:10:12,020 --> 00:10:13,440
No, nebyla to vévodkyně z Alby?

141
00:10:13,580 --> 00:10:14,640
Je to jedna z teorií, ano.

142
00:10:14,720 --> 00:10:16,900
Ale druhý říká, že to byl Pepita Tudó,
Godoyův milenec.

143
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Je to možnost.

144
00:10:18,400 --> 00:10:18,680
Následuj mě.

145
00:10:20,280 --> 00:10:22,820
Ponechají si svá jména, i když my je máme
přidal nějaká příjmení.

146
00:10:22,940 --> 00:10:24,200
Někdy to stojí víc než peníze.

147
00:10:24,400 --> 00:10:24,820
Ne, ne, ne.

148
00:10:25,445 --> 00:10:28,900
Alos a Pacino budou součástí slavné
Expedice Laval-Mala Espina.

149
00:10:29,570 --> 00:10:33,740
Jde o expedici vědeckého charakteru a
politik, který cestoval po panstvích

150
00:10:33,740 --> 00:10:37,220
Španělská monarchie od roku 1730 do roku 1794.

151
00:10:37,440 --> 00:10:39,040
Bad Espina, to jméno se mi nelíbí.

152
00:10:39,560 --> 00:10:42,880
No, to jim dá uznání za to, že se vmísili
s osvícenými a vznešenými.

153
00:10:43,495 --> 00:10:47,020
Přitom jeho přítomnost nebude volat
pozornost na nejoblíbenějších místech.

154
00:10:48,680 --> 00:10:49,260
Já taky?

155
00:10:49,850 --> 00:10:52,700
Protože dedukuji, že v Malaspině není
ženy cestovaly, se kterými jdu

156
00:10:52,825 --> 00:10:54,500
manželka...

157
00:10:54,800 --> 00:10:55,520
Od Pacina.

158
00:10:56,750 --> 00:10:58,700
Budou předstírat, že jsou párem, který se miluje
umění.

159
00:10:59,000 --> 00:11:02,180
S výmluvou půjdou navštívit Goyu
získat jeden ze svých rozmarů.

160
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
Letos je uvedl do prodeje
jeho dům.

161
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
Tam vede na adresu, ulici
Zklamání.

162
00:11:06,460 --> 00:11:07,240
Ale dnes nechoď.

163
00:11:07,620 --> 00:11:08,520
Tak kam jdeme?

164
00:11:09,380 --> 00:11:11,940
Po nehodě vévodkyně z Osuny
Velmi si ho uvědomuje.

165
00:11:12,590 --> 00:11:14,420
Dnes bude s Goyou ve večerních hodinách
Madrid.

166
00:11:15,260 --> 00:11:15,900
Sirotčinec.

167
00:11:17,440 --> 00:11:18,300
na co čekáš?

168
00:11:18,380 --> 00:11:18,660
No tak?

169
00:11:22,040 --> 00:11:22,900
Může?

170
00:11:23,920 --> 00:11:24,940
Mám velmi složitý den.

171
00:11:25,080 --> 00:11:25,700
Dejte mi pět minut.

172
00:11:28,900 --> 00:11:32,280
Slyšel jsem tu slečnu hlídku
Lid se jde setkat s Goyou.

173
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
Podívejme se.

174
00:11:35,200 --> 00:11:37,520
Jakou část pěti minut nemá
rozumíš?

175
00:11:38,200 --> 00:11:38,500
Hej?

176
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
K věci, prosím.

177
00:11:42,000 --> 00:11:42,880
Nech mě jít s nimi.

178
00:11:43,100 --> 00:11:43,380
Ne.

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,140
Potřebuji se setkat s učitelem.

180
00:11:45,260 --> 00:11:46,980
Víš, jak dlouho na něco čekám?
takhle?

181
00:11:47,340 --> 00:11:48,260
Ale podívejme se.

182
00:11:48,380 --> 00:11:49,660
Jeho učitelem nebyl Picasso.

183
00:11:50,680 --> 00:11:54,500
Picasso a Goya jsou dva nejvíce
velcí, kteří dali býčí kůži dohromady

184
00:11:54,500 --> 00:11:55,180
se serverem.

185
00:11:55,360 --> 00:11:55,900
Samozřejmě.

186
00:11:56,850 --> 00:11:59,140
Jsme svatá trojice umění
španělština.

187
00:11:59,380 --> 00:11:59,820
Jasný.

188
00:12:00,180 --> 00:12:01,160
A ty jsi Bůh Otec.

189
00:12:02,510 --> 00:12:03,900
Podle věku musím být.

190
00:12:05,040 --> 00:12:06,780
Goya je dvorní malíř.

191
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
Jsem si jistý, že zná dobře moji a mou práci
osoba.

192
00:12:10,220 --> 00:12:11,940
O důvod víc, proč za ním nejít.

193
00:12:12,115 --> 00:12:14,600
Protože vše, co zbývá, je, aby ho Goya poznal a
dej mu zarto.

194
00:12:17,660 --> 00:12:21,280
Jaké byly časy, kdy umění
Vážili si ho králové a státníci?

195
00:12:28,850 --> 00:12:35,400
Copak nechápeš, že nikdo není lepší než velký
malíř si lze rozumět s jiným velkým

196
00:12:35,400 --> 00:12:35,980
malíř?

197
00:12:42,180 --> 00:12:43,910
Proč se na mě tak díváš?

198
00:12:45,520 --> 00:12:49,130
Protože hloupě, hloupě,
Dokonce mi to dalo nápad.

199
00:12:52,150 --> 00:12:52,630
Že?

200
00:12:52,830 --> 00:12:53,150
Že?

201
00:12:53,870 --> 00:12:54,550
co říkáš?

202
00:13:18,240 --> 00:13:18,900
Tamhle.

203
00:13:27,520 --> 00:13:29,510
Bůh mi požehnal silnými vlasy a
zdravý.

204
00:13:29,850 --> 00:13:31,810
Co je potřeba nést tohle
strašák?

205
00:13:32,210 --> 00:13:33,570
Ilustrované jsou v módě.

206
00:13:33,670 --> 00:13:36,710
A móda není nikdy nezbytností,
ale sociální třídy, image.

207
00:13:37,780 --> 00:13:39,910
Říkáš krásná slova,
i když ničemu nerozumím.

208
00:13:40,510 --> 00:13:43,530
Protože nechápu důležitost
zachránit obraz nahé ženy.

209
00:13:43,630 --> 00:13:43,950
Hej!

210
00:13:44,110 --> 00:13:44,810
V koulích.

211
00:13:44,870 --> 00:13:45,990
Tam jezdí dlouho.

212
00:13:46,010 --> 00:13:47,070
Když dvacet, když dvacet jedna.

213
00:13:47,190 --> 00:13:47,870
Velmi dobré, velmi dobré.

214
00:13:48,040 --> 00:13:50,470
No, vlastně už se to tak mluvilo v
Kniha Dobrá láska.

215
00:13:50,650 --> 00:13:51,590
Z postav Edity.

216
00:13:52,180 --> 00:13:53,690
A ten vulgarismus použil i Cervantes.

217
00:13:54,300 --> 00:13:57,250
Galejní otroci sebrali Sanchovu galantnost
a odešli v kouli.

218
00:13:57,785 --> 00:14:00,190
Pochází z empeyota, druhu oděvu
starý interiér.

219
00:14:00,710 --> 00:14:03,010
Myslel jsem, že je to kvůli copánkům.

220
00:14:04,120 --> 00:14:07,150
Pokud máte na mysli varlata,
To bylo už za mých časů, v 19. století.

221
00:14:09,460 --> 00:14:13,430
Podívej, louka San Isidro,
přesně tak, jak to namaloval Goya.

222
00:14:16,460 --> 00:14:17,830
Nikdo se na Madrid nedíval tak jako on.

223
00:14:26,650 --> 00:14:27,090
Vpřed.

224
00:14:28,860 --> 00:14:29,970
Co jste chtěl, šéfe?

225
00:14:31,570 --> 00:14:31,930
Ó.

226
00:14:33,830 --> 00:14:34,270
Nezapomenutelný.

227
00:14:35,680 --> 00:14:37,670
Díky, ale mám na sobě stejný oblek
vždy.

228
00:14:38,350 --> 00:14:40,670
Že v oblečení je menší rozmanitost než v
klášterního kláštera.

229
00:14:40,830 --> 00:14:41,390
Ne, ne, ne.

230
00:14:41,850 --> 00:14:42,830
Jestli to neřekl kvůli oblečení.

231
00:14:43,470 --> 00:14:46,530
Řekl jsem to, protože za celá staletí je to první
čas, kdy předtím zaklepali na dveře

232
00:14:46,530 --> 00:14:46,730
vstoupit.

233
00:14:48,450 --> 00:14:49,190
Pojď, posaď se.

234
00:14:53,360 --> 00:14:54,160
Tohle, že...

235
00:14:54,410 --> 00:14:56,180
Ne, mám pro tebe misi.

236
00:14:57,180 --> 00:14:58,960
Pokud to neznamená znovu vidět Napoleona.

237
00:14:59,140 --> 00:14:59,700
Ne, ne, ne.

238
00:15:00,540 --> 00:15:01,740
Musí jít za Velázquezem.

239
00:15:02,200 --> 00:15:03,020
No, nevím, co je horší.

240
00:15:03,380 --> 00:15:04,220
No, je to tak, jak to je.

241
00:15:05,100 --> 00:15:06,060
Musíte ho sledovat.

242
00:15:07,320 --> 00:15:07,880
Aby?

243
00:15:08,240 --> 00:15:08,960
Jako k čemu?

244
00:15:09,770 --> 00:15:10,580
Takže se nenecháte rozptylovat.

245
00:15:11,380 --> 00:15:14,320
Protože to bude skvělý obraz,
ale on je králem prokrastinace.

246
00:15:15,870 --> 00:15:17,360
Je největším pozorovatelem létajících much.

247
00:15:17,880 --> 00:15:18,440
Máte...

248
00:15:18,440 --> 00:15:21,160
Pomůže vám soustředit se na malování a
kopie nahé maji.

249
00:15:22,260 --> 00:15:23,040
jak to víš

250
00:15:23,880 --> 00:15:24,140
Ó.

251
00:15:25,320 --> 00:15:27,180
Poslouchali jste za
dveře.

252
00:15:29,230 --> 00:15:32,500
Že teď zaklepal na dveře
Znamená to, že to není stejné jako vždy.

253
00:15:34,620 --> 00:15:35,060
Nezapomenutelný.

254
00:15:47,300 --> 00:15:49,690
Kdo může opustit své dítě v a
místo jako toto?

255
00:15:50,630 --> 00:15:53,890
Když víte, co můžete dát
tady, jakkoli se to může zdát obtížné,

256
00:15:53,950 --> 00:15:55,470
Je to lepší než to, co mu můžete dát doma.

257
00:16:10,140 --> 00:16:13,980
Španělsko právě vystoupilo z války
Roussillon a je v plném rozporu s

258
00:16:13,980 --> 00:16:14,600
Velká Británie.

259
00:16:15,655 --> 00:16:17,720
Pro farmu není nejlepší čas
skutečný.

260
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
Požehnané veřejné zdraví.

261
00:16:24,080 --> 00:16:29,340
Veselá, pozitivní venkovská scéna,
že se děti usmívají.

262
00:16:30,230 --> 00:16:32,880
Už je to nějaký čas, co jsem lidi rozesmál
nikdo, madam.

263
00:16:34,240 --> 00:16:37,460
No, nemělo by to být pro tebe tak těžké.
když to dostaneš se mnou.

264
00:16:38,720 --> 00:16:39,920
Don Francisco de Goya?

265
00:16:41,040 --> 00:16:42,420
Zvyšte hlas, jinak vás neuslyší dobře.

266
00:16:44,000 --> 00:16:44,900
Don Francisco de Goya?

267
00:16:45,960 --> 00:16:46,900
Abych ti sloužil, řekni mi to.

268
00:16:47,340 --> 00:16:50,300
Před několika lety kvůli nemoci ohluchl.
let a už se nevzpamatoval.

269
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Chtěli jsme s tebou mluvit.

270
00:16:52,060 --> 00:16:54,040
Tohle je moje žena, amelia zolk a domene.

271
00:16:55,000 --> 00:16:58,640
Toto je můj partner, Alonso de Entre Ríos,
Torres, Carrasco.

272
00:16:59,770 --> 00:17:03,000
A jmenuji se Jesús Méndez de Somavia a
Pachino.

273
00:17:03,100 --> 00:17:04,760
Ale i když mi říká Pachino,
stojí mi to za to

274
00:17:05,600 --> 00:17:07,720
Okouzleni, Francisco de Goya a Lucientes.

275
00:17:08,350 --> 00:17:09,080
co tě sem přivádí?

276
00:17:09,910 --> 00:17:13,240
Víte, Alonso a já jsme cestovali na
expedice Mala Espina.

277
00:17:13,550 --> 00:17:17,160
A moje žena měla zájem o koupi
jeden z jeho rozmarů, využít toho

278
00:17:17,160 --> 00:17:17,380
výlet.

279
00:17:17,950 --> 00:17:19,460
Aha, teď jsem zaneprázdněn.

280
00:17:19,540 --> 00:17:22,300
Vévodkyně mě pověřila, abych ji namaloval
v pohodě pro dokonce.

281
00:17:23,030 --> 00:17:26,620
To je to nejmenší, co můžu s někým udělat
Vždy ke mně byla štědrá.

282
00:17:27,170 --> 00:17:29,260
U géniů by byla chyba nebýt.

283
00:17:30,090 --> 00:17:30,760
Jak říkáte, madam?

284
00:17:30,840 --> 00:17:31,180
Já ho neslyším.

285
00:17:31,300 --> 00:17:33,980
To by u géniů byla chyba, ne?
být.

286
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Dámy, s vaším dovolením.

287
00:17:38,830 --> 00:17:41,640
Pokud jste byli v Mala Espina,
Museli vidět Endless Wonder.

288
00:17:42,000 --> 00:17:42,940
Nepochybuj o tom.

289
00:17:43,965 --> 00:17:44,720
Nepředstavil jsem se.

290
00:17:45,380 --> 00:17:48,140
María Josefa Pimentel a Tellez Girón,
vévodkyně z Osuny.

291
00:17:48,960 --> 00:17:53,400
Jsou to hraběnka z Montijo,
María Isidra Quintana a María Teresa del

292
00:17:53,400 --> 00:17:53,940
Alaiza Bull.

293
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
Del Toro Alaiza?

294
00:17:55,340 --> 00:17:56,880
Znám ji vůbec?

295
00:17:58,030 --> 00:17:59,700
Musí být zmatený s někým jiným.

296
00:18:01,070 --> 00:18:03,660
Všichni jsme součástí Ladies Board
čest a zásluhy.

297
00:18:04,020 --> 00:18:08,580
Ročně nasbíráme asi 1500 dětí,
takže děláme, co můžeme.

298
00:18:09,210 --> 00:18:12,120
No, už mám vše, co jsem potřeboval,
vévodkyně

299
00:18:13,040 --> 00:18:14,700
Nenechte tyhle pány déle čekat.

300
00:18:15,220 --> 00:18:15,900
Bylo mi potěšením.

301
00:18:16,360 --> 00:18:17,960
Je škoda, že nemůžu mluvit víc.

302
00:18:20,180 --> 00:18:21,420
No, to má snadné řešení.

303
00:18:22,680 --> 00:18:24,800
Proč nepřijdeš dnes odpoledne do mého paláce
z Caprice?

304
00:18:25,150 --> 00:18:27,200
Dávám trochu agapé a...

305
00:18:27,650 --> 00:18:29,160
A bylo by pro vás ctí se zúčastnit.

306
00:18:29,625 --> 00:18:31,100
Představím vám zbytek představenstva.

307
00:18:31,350 --> 00:18:32,620
Bude to pro nás čest.

308
00:18:33,605 --> 00:18:35,520
Budeme mít výbornou čokoládu.

309
00:18:36,150 --> 00:18:37,000
Přivezli mi to z Paříže.

310
00:18:37,640 --> 00:18:38,840
A přijde vévodkyně z Alby.

311
00:18:41,230 --> 00:18:43,700
Každým dnem je mi jasnější, že slyšíš co
Co chceš, Done Francisco?

312
00:18:49,160 --> 00:18:50,360
Předat, předat, předat.

313
00:18:55,730 --> 00:18:56,410
Tady to máš.

314
00:19:01,910 --> 00:19:02,350
Podívejte.

315
00:19:03,800 --> 00:19:05,530
Udělej si čas, který potřebuješ,
Hej?

316
00:19:14,860 --> 00:19:15,300
Podívejte.

317
00:19:16,400 --> 00:19:17,580
Tohle je vévodkyně z Alby.

318
00:19:18,010 --> 00:19:21,160
Předpokládá se, že to namaloval, aby kritizoval jeho
vrtkavost po silném boji.

319
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Jinými slovy, dala mu dýni a pak on
pomstil

320
00:19:23,950 --> 00:19:25,800
Umění je přece dojaté
vášně.

321
00:19:26,140 --> 00:19:28,660
Ale pokud se s nimi špatně zachází, bude to tak
těžké to znovu namalovat.

322
00:19:29,860 --> 00:19:31,440
To za předpokladu, že už je to ten na obrázku.

323
00:19:33,100 --> 00:19:34,040
To je vtip?

324
00:19:34,280 --> 00:19:34,640
No ne.

325
00:19:41,770 --> 00:19:42,630
co se mu stalo?

326
00:19:44,910 --> 00:19:45,550
Don Francisco.

327
00:19:46,230 --> 00:19:46,550
Hej?

328
00:19:47,510 --> 00:19:48,370
co se mu stalo?

329
00:19:48,960 --> 00:19:50,050
Aha, nehoda.

330
00:19:50,070 --> 00:19:50,770
To je jedno.

331
00:19:51,170 --> 00:19:53,010
Jen moje odrazy už nejsou to, co byly,
co?

332
00:19:57,210 --> 00:19:57,950
Don Francisco, u dveří.

333
00:19:59,390 --> 00:20:00,290
Don Francisco.

334
00:20:01,270 --> 00:20:02,050
Dveře.

335
00:20:02,490 --> 00:20:02,970
jako?

336
00:20:03,090 --> 00:20:03,610
Dveře.

337
00:20:04,210 --> 00:20:04,870
Ach, dveře.

338
00:20:05,510 --> 00:20:05,870
To je vše!

339
00:20:20,970 --> 00:20:22,730
V dnešní době je velmi drahé vidět,
Don Francisco.

340
00:20:23,675 --> 00:20:24,470
Je to Manuel Godoy.

341
00:20:25,740 --> 00:20:26,530
Král platí.

342
00:20:26,730 --> 00:20:27,830
Král promluvil ústy.

343
00:20:28,060 --> 00:20:29,450
Jako Mari Carmen a její panenky.

344
00:20:29,700 --> 00:20:30,970
Jak vám mohu posloužit, Done Manueli?

345
00:20:31,590 --> 00:20:32,690
Ví to dokonale.

346
00:20:34,440 --> 00:20:35,830
Potřebuji mluvit o samotě s donem Franciscem.

347
00:20:36,770 --> 00:20:37,850
Tak se vraťte jindy.

348
00:20:38,740 --> 00:20:39,910
To je asi rozkaz, ne?

349
00:20:40,460 --> 00:20:41,850
Kdybych to neřekl, prosím.

350
00:20:42,030 --> 00:20:42,830
Není problém.

351
00:20:43,340 --> 00:20:44,430
Můžeme počkat v jiné místnosti.

352
00:20:44,550 --> 00:20:45,850
Stále máme mnoho nahrávek k vidění.

353
00:20:46,220 --> 00:20:47,110
Další den je uvidíš.

354
00:20:47,610 --> 00:20:48,390
Teď odejdi.

355
00:20:49,830 --> 00:20:51,390
A ano, je to rozkaz.

356
00:21:02,595 --> 00:21:04,240
Bude nejmocnějším mužem Španělska.

357
00:21:04,700 --> 00:21:06,360
Ale má vzdělání pastevce prasat.

358
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Síla a dobré způsoby jsou jako
voda a olej.

359
00:21:08,700 --> 00:21:10,220
V žádném případě bychom neměli
vystoupil.

360
00:21:10,440 --> 00:21:11,880
A pokud nám uniknou důležité informace.

361
00:21:12,200 --> 00:21:12,720
Neuděláme to.

362
00:21:13,300 --> 00:21:14,420
Umístil jsem mikrofon.

363
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
Jdeme tam, kde nás nikdo nevidí.

364
00:21:16,260 --> 00:21:17,180
Zničili to!

365
00:21:20,260 --> 00:21:20,660
Rozbitý?

366
00:21:20,720 --> 00:21:21,660
Ale jak zničené?

367
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Ano, s noži a s lapáním po dechu.

368
00:21:24,690 --> 00:21:25,560
Ale kdo by něco takového dělal?

369
00:21:27,560 --> 00:21:29,600
Kdyby navíc nikdo nevěděl, že ano
načetl tento obraz.

370
00:21:30,500 --> 00:21:33,200
Svatý úřad klade oči a uši
všude.

371
00:21:34,910 --> 00:21:37,260
A ještě víc, když jde o Manuelovu milenku.
Bože.

372
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
Inkvizice, ne.

373
00:21:39,240 --> 00:21:39,720
Nemožné.

374
00:21:40,180 --> 00:21:41,040
Už by ho zatkli.

375
00:21:41,600 --> 00:21:42,420
Nebude to záležitost lidí.

376
00:21:42,630 --> 00:21:46,460
Lidé, lidé mají dost
zkuste si dát jídlo do úst.

377
00:21:47,390 --> 00:21:48,420
Vidíš duchy?

378
00:21:48,690 --> 00:21:49,560
Kde žádné nejsou, Manueli?

379
00:21:51,285 --> 00:21:52,320
Ale tohle není Pepita.

380
00:21:52,560 --> 00:21:52,800
Hej?

381
00:21:53,360 --> 00:21:54,180
Je to jeho tvář.

382
00:21:54,780 --> 00:21:55,820
Ale rozhodně to není jeho tělo.

383
00:21:57,150 --> 00:21:58,660
No, obličej je jeho.

384
00:22:00,440 --> 00:22:03,540
Musel jsem korigovat tělo a použil jsem
jiný model.

385
00:22:03,680 --> 00:22:04,720
Už jsem se nechtěl trápit.

386
00:22:05,950 --> 00:22:07,140
A kdo je tato kráska?

387
00:22:09,040 --> 00:22:10,060
Proč by na tom mělo záležet?

388
00:22:10,800 --> 00:22:12,340
Protože ji požádá, aby znovu zapózovala.

389
00:22:13,240 --> 00:22:13,980
Jaká krása!

390
00:22:14,060 --> 00:22:16,020
Ne, ne, to neudělám.

391
00:22:16,750 --> 00:22:17,860
Jestli chceš, vrátím ti peníze.

392
00:22:18,060 --> 00:22:19,760
Nechci své peníze, chci svůj obraz.

393
00:22:20,090 --> 00:22:21,500
Tak to svěřte někomu jinému.

394
00:22:22,020 --> 00:22:23,360
Už to nikdy nebudu malovat.

395
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
Nevyzývej mě, Francisco.

396
00:22:25,740 --> 00:22:27,480
Bez ohledu na to, jak moc je komorním malířem,
nedělej to.

397
00:22:28,220 --> 00:22:29,160
Nakreslí ten obrázek.

398
00:22:29,820 --> 00:22:31,100
Jinými slovy, bude to mít následky.

399
00:22:38,880 --> 00:22:39,600
Chorizo, bastarde.

400
00:22:40,130 --> 00:22:41,540
Syn tisíce děvek.

401
00:22:42,880 --> 00:22:44,140
Mizerná, pojďte na víc.

402
00:22:49,140 --> 00:22:49,980
Uvědomujete si?

403
00:22:50,170 --> 00:22:51,840
Ano, říká všechno, jen ne hezký.

404
00:22:51,960 --> 00:22:52,680
To nemyslím.

405
00:22:52,980 --> 00:22:54,200
Obě verze jsou pravdivé.

406
00:22:54,300 --> 00:22:55,920
Druhý model musí být vévodkyně z
Svítání.

407
00:22:56,060 --> 00:22:57,460
Říkalo se, že byla zapletená s Goyou.

408
00:22:57,600 --> 00:22:58,620
Páni, s tou ilustrací.

409
00:22:58,620 --> 00:22:59,600
Nero, nepřestávej, jo?

410
00:22:59,760 --> 00:23:00,240
No ano.

411
00:23:00,700 --> 00:23:03,820
Ve skutečnosti nebyl Godoy jen milovníkem
Pepita Tudó, ale i královny.

412
00:23:04,080 --> 00:23:06,520
Ale dobře, ale věc je, že leimo of
realita v této době nemá hranice.

413
00:23:10,280 --> 00:23:11,060
Pojďme na jiné místo.

414
00:23:11,340 --> 00:23:11,940
Voda, wow!

415
00:23:22,160 --> 00:23:24,840
Bože, podívej, kam se poseru
tvoje zasraná matka

416
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
No, a proč mu říkali Choricero?
Bože?

417
00:23:27,085 --> 00:23:28,880
Tak nazývali Extremadurané,
jako on.

418
00:23:29,170 --> 00:23:32,000
Ve skutečnosti se má za to, že chorizo
zloděj pochází odtud.

419
00:23:32,440 --> 00:23:34,340
No, aspoň tam něco nechal
potomstvo.

420
00:23:34,620 --> 00:23:35,600
Zanechal po sobě mnoho věcí.

421
00:23:36,140 --> 00:23:39,500
Godoy založil Corps of Engineers
Kosmografové, to Caminos.

422
00:23:40,100 --> 00:23:44,340
Škola pro hluchoněmé, škola o
lékařství, astronomická observatoř.

423
00:23:44,420 --> 00:23:45,040
Nechal jsi něco?

424
00:23:45,620 --> 00:23:48,480
Byl to člověk kultury a vědy a
Chtěl, aby jím bylo i Španělsko.

425
00:23:48,640 --> 00:23:49,360
Jinými slovy, pomýlený člověk.

426
00:23:49,530 --> 00:23:50,880
Ach, proboha, pojďme k věci.

427
00:23:51,470 --> 00:23:54,280
Musíme dostat vévodkyni
opakujte pro Goyu a nechte ho namalovat

428
00:23:54,280 --> 00:23:54,540
znovu.

429
00:23:54,660 --> 00:23:55,480
No, řekneš mi, jak?

430
00:23:55,580 --> 00:23:56,920
Protože se zdá, že spolu moc dobře nevychází.

431
00:23:57,140 --> 00:24:01,160
No, když vévodkyně ovdověla,
S Goyou spolu strávili léto

432
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
Sanlúcar de Barrameda.

433
00:24:02,120 --> 00:24:02,300
Podívejte.

434
00:24:02,930 --> 00:24:05,020
Tam ji maloval ve všech možných polohách
erotický

435
00:24:05,610 --> 00:24:07,940
Něco se ale muselo stát, protože se vrátili
naštvaný

436
00:24:08,220 --> 00:24:09,020
No, to je dobře.

437
00:24:09,675 --> 00:24:11,780
Pokud házíte nádobí za hlavu, je to proto
stále existuje vášeň.

438
00:24:12,100 --> 00:24:13,460
Pachino, tohle není 21. století.

439
00:24:13,740 --> 00:24:15,960
Tady ty romantické vztahy
Fungují jinak.

440
00:24:16,100 --> 00:24:19,540
Ne, musí si být podobní, protože já ne
Nerozumím ani těm z XXI. ani těm z XVIII.

441
00:24:19,790 --> 00:24:20,920
Jsou věci, které se nemění, co?

442
00:26:15,680 --> 00:26:16,240
Ahoj.

443
00:26:17,200 --> 00:26:18,140
Ne, ne, neprojít.

444
00:26:18,620 --> 00:26:19,940
Jak zvládáte portrét?

445
00:26:20,990 --> 00:26:22,960
Oh, není to příliš pokročilé.

446
00:26:23,830 --> 00:26:25,260
Je tak těžké vytvořit kopii.

447
00:26:26,260 --> 00:26:27,460
Není to otázka kopírování.

448
00:26:27,720 --> 00:26:28,700
Jde o umění.

449
00:26:29,305 --> 00:26:30,480
Ani ty nejsi pitamonas.

450
00:26:31,700 --> 00:26:35,900
Napodobovat kohokoli je snadné,
ale mluvit s někým takovým, to je

451
00:26:35,900 --> 00:26:36,680
nemožné.

452
00:26:37,630 --> 00:26:39,320
No, nebudeš mít na výběr.

453
00:26:40,380 --> 00:26:43,140
Muzeum Prado tuto místnost mít nemůže
zavřené na dlouhou dobu bez udání

454
00:26:43,140 --> 00:26:43,820
vysvětlení.

455
00:26:45,160 --> 00:26:48,380
Umění je impuls, který vás vede k tvorbě
dílo

456
00:26:49,220 --> 00:26:51,780
Pokud nebudu vědět, co Goya cítil, nebudu moci
nikdy to nenatírejte.

457
00:26:52,060 --> 00:26:53,020
A ještě méně bez modelky.

458
00:26:59,460 --> 00:27:00,150
Nedívej se na mě.

459
00:27:01,120 --> 00:27:02,690
Jsem spíše vzorem Rubénse než Goyi.

460
00:27:06,170 --> 00:27:08,270
Musím vědět, co je za tím
malování.

461
00:27:08,610 --> 00:27:10,150
V hlavě toho, kdo to namaloval.

462
00:27:10,970 --> 00:27:15,310
Člověče, nemusíš chodit na univerzitu.
vědět, jaké dvě sýkory mají větší cenu

463
00:27:15,310 --> 00:27:16,170
než dva vozíky.

464
00:27:16,440 --> 00:27:17,430
Nebuď hrubý.

465
00:27:17,530 --> 00:27:20,330
Mluvíme o uměleckém díle
namaloval génius.

466
00:27:24,310 --> 00:27:26,810
Géniové i negéniové něco mají
společné.

467
00:27:27,850 --> 00:27:29,710
Cítí, zamilují se.

468
00:27:32,680 --> 00:27:34,410
Nikdy jsi nebyl...

469
00:27:34,660 --> 00:27:35,910
Byl jsem a hodně.

470
00:27:37,330 --> 00:27:38,550
Během mé cesty do Itálie.

471
00:27:41,500 --> 00:27:42,890
Byl to nejšťastnější okamžik mého života.

472
00:27:43,560 --> 00:27:46,390
Dokud tato emoce nezmizela
nikdy se nevracej.

473
00:27:48,400 --> 00:27:49,270
Láska bolí.

474
00:27:50,880 --> 00:27:52,170
Ale víc bolí na to zapomenout.

475
00:27:52,250 --> 00:27:53,610
Úplně jsem to zapomněl.

476
00:27:54,820 --> 00:27:57,450
Proto potřebuji mluvit s Goyou,
rozumět mu.

477
00:27:59,080 --> 00:28:01,410
Byl by to bezvýznamný malý výlet.

478
00:28:01,650 --> 00:28:02,450
A vrátit se.

479
00:28:02,830 --> 00:28:03,690
To by stačilo.

480
00:28:09,640 --> 00:28:11,240
A tohle bylo jen letní sídlo.

481
00:28:11,560 --> 00:28:13,740
Zbytek roku žili v paláci
Benavento.

482
00:28:14,070 --> 00:28:16,820
A vy říkáte, že veřejná pokladna byla
prochází špatným obdobím.

483
00:28:17,020 --> 00:28:20,140
No, čím horší jsou veřejné finance,
Je to lepší pro mocné.

484
00:28:30,170 --> 00:28:32,560
Vévodkyně se jí alespoň snažila dát
lepší život pro své děti.

485
00:28:32,620 --> 00:28:34,140
Jiní měli více a dělali méně.

486
00:28:34,340 --> 00:28:35,740
Teď je tu náš přítel Godoy.

487
00:28:36,320 --> 00:28:37,240
To je tvoje žena, že?

488
00:28:37,580 --> 00:28:38,500
Ne, jeho milenec.

489
00:28:39,100 --> 00:28:39,800
Tudorovský nuget.

490
00:28:40,310 --> 00:28:43,280
Šoural ji doma, když byla holka
s matkou a sestrami a bylo po všem

491
00:28:43,280 --> 00:28:44,000
zamilovat se do ní.

492
00:28:44,100 --> 00:28:45,300
No tak, měl rád mladé dívky.

493
00:28:45,300 --> 00:28:45,940
Ale jak?

494
00:28:46,880 --> 00:28:48,500
Jde veřejnost ruku v ruce s jejich milencem?

495
00:28:50,310 --> 00:28:52,580
Jako muž, který nese své
manželství nebo budeš vládnout zemi?

496
00:28:53,575 --> 00:28:55,580
Jdu vzdát úctu k
vévodkyně z Osuny.

497
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
Hledáte to od Alby.

498
00:28:57,260 --> 00:28:57,460
Dobře.

499
00:28:57,960 --> 00:28:59,380
Jsi si jistý, že bych to měl udělat?
tohle?

500
00:29:00,870 --> 00:29:02,560
Alonso, to se vévodkyni líbilo
hrubí muži

501
00:29:02,930 --> 00:29:05,140
A jsem hezčí než ty
paruka, kterou nosíš.

502
00:29:05,330 --> 00:29:07,840
Dobře, vysvětlíte mi, o co jde.
ten o rande naslepo, protože já ne

503
00:29:07,840 --> 00:29:08,020
rozumím.

504
00:29:08,020 --> 00:29:08,900
Nebojte se, že vám to vysvětlím.

505
00:29:09,120 --> 00:29:09,300
Podívejte.

506
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Předpokládejme, že jsem úspěšný.

507
00:29:19,160 --> 00:29:19,260
Ano.

508
00:29:19,540 --> 00:29:19,900
A Goya?

509
00:29:20,140 --> 00:29:21,520
Jak ho přimějeme setkat se s
Svítání?

510
00:29:21,520 --> 00:29:23,500
Přesně proto se tomu říká rande naslepo.

511
00:29:23,700 --> 00:29:26,780
Jsme na tom s Goyou stejně
místo a zároveň si jeden koupit

512
00:29:26,780 --> 00:29:27,500
z jeho rozmarů.

513
00:29:28,020 --> 00:29:31,280
Ale ve skutečnosti ten, kdo dorazí, bude ten
Sama vévodkyně z Alby.

514
00:29:33,240 --> 00:29:33,680
Promiňte.

515
00:29:34,590 --> 00:29:37,540
Myslím, že jsme se dnes ráno potkali
dokonce

516
00:29:37,860 --> 00:29:38,140
Ano.

517
00:29:38,700 --> 00:29:41,900
Dovolte mi, abych vám představil Marii Terezu
a Silva Álvarez de Toledo.

518
00:29:42,360 --> 00:29:42,800
Rád tě poznávám.

519
00:29:42,940 --> 00:29:43,520
vévodkyně z Alby.

520
00:29:44,400 --> 00:29:44,840
potěšen.

521
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
On je Alonso a já jsem Pachino.

522
00:29:46,820 --> 00:29:49,380
Můžeme použít zbytek příjmení
odejít, když nic nemáme

523
00:29:49,380 --> 00:29:49,540
mluvit

524
00:29:50,535 --> 00:29:52,540
Oba jsou členy výpravy
Malaspina.

525
00:29:53,435 --> 00:29:56,320
Jsem si jistý, že mají stovky dobrodružství
úžasné vyprávět.

526
00:29:56,560 --> 00:29:57,440
Tisíce, tisíce.

527
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
Alonso vás rád potěší.

528
00:30:00,220 --> 00:30:01,660
Odpoledne je dlouhé, pánové.

529
00:30:01,970 --> 00:30:03,540
Ujišťuji vás, že na to bude čas.

530
00:30:04,020 --> 00:30:05,700
Ale víš, jak se teď cítím?

531
00:30:05,860 --> 00:30:06,160
Že?

532
00:30:06,410 --> 00:30:07,800
Hrát slepé kuře?

533
00:30:14,400 --> 00:30:15,560
To nám nemůžete udělat.

534
00:30:15,900 --> 00:30:19,160
Připomínám vám, že jsme měli slovo
krále, aby se postaral o sud.

535
00:30:19,560 --> 00:30:24,360
Má paní, pokud je někdo může změnit
slovo v této zemi, to je nepochybně

536
00:30:24,360 --> 00:30:24,600
král

537
00:30:25,280 --> 00:30:27,500
A myslím, že jsi neměl co dělat
vidět v té změně.

538
00:30:28,510 --> 00:30:31,120
Mluvím s králem, král poslouchá co
Říkám mu, samozřejmě.

539
00:30:31,770 --> 00:30:35,480
Tyto děti budou i nadále umírat v desítkách a
dámská rada nás převezme na starost

540
00:30:35,480 --> 00:30:35,880
dokonce

541
00:30:36,000 --> 00:30:38,780
Nebojte se, ve skutečnosti jde o věc
Má to snadné řešení.

542
00:30:39,820 --> 00:30:41,080
Promluvte si s Goyou.

543
00:30:41,830 --> 00:30:45,560
Pokud udělá to, co požaduji, budete mít své
dokonce

544
00:30:46,480 --> 00:30:47,300
Dobré odpoledne.

545
00:30:48,060 --> 00:30:48,860
Dobré odpoledne.

546
00:30:52,080 --> 00:30:52,740
Jdeme.

547
00:30:56,640 --> 00:30:57,720
co se stalo?

548
00:30:58,470 --> 00:31:00,100
Manueli Godoyi, to se stalo.

549
00:31:14,240 --> 00:31:14,900
Machino.

550
00:31:15,530 --> 00:31:16,700
Tohle je ta věc s rande naslepo.

551
00:31:17,980 --> 00:31:21,760
Než to byla metaforičtější věc,
Teď je to doslovnější.

552
00:31:22,080 --> 00:31:22,640
Jedna věc.

553
00:31:22,880 --> 00:31:23,260
co se děje?

554
00:31:23,870 --> 00:31:26,160
Nesnesu být slepý, to mě nutí
zběsilý

555
00:31:26,340 --> 00:31:27,360
V klidu, dobře?

556
00:31:27,380 --> 00:31:29,360
Víš, jaké nesmysly jsem měl
Co dělat pro flirtování.

557
00:31:29,580 --> 00:31:33,940
Také pokud si paní chce hrát
bowling, nebo si chce zahrát kuře

558
00:31:33,940 --> 00:31:37,020
slepý nebo chce hrát cinquillo,
hraješ misi, jo?

559
00:31:37,420 --> 00:31:39,920
S tolika, Remilgo, mě to nepřekvapuje
impérium bylo pryč, Piqué.

560
00:31:41,220 --> 00:31:41,620
Pozor!

561
00:31:42,965 --> 00:31:44,600
Všichni známe pravidla, že?

562
00:31:44,900 --> 00:31:46,800
Ne a obávám se, že bych měl.

563
00:31:47,920 --> 00:31:49,220
Více než kdokoli jiný.

564
00:31:49,945 --> 00:31:54,260
Podívejme se, pro ty, kteří nevědí,
Utvoříme kruh.

565
00:31:55,140 --> 00:32:03,140
A náš nový host bude umístěn v
střed, se zavázanýma očima,

566
00:32:03,950 --> 00:32:05,540
a tato dřevěná lžíce.

567
00:32:06,690 --> 00:32:12,920
Necháme to, aby se samo zapnulo,
a budete se muset pokusit někoho dotknout

568
00:32:12,920 --> 00:32:13,440
lžíce

569
00:32:13,440 --> 00:32:16,860
Pokud uspěje, vymění si místo.

570
00:32:16,860 --> 00:32:18,120
Rozuměl?

571
00:32:18,580 --> 00:32:19,280
Rozuměl?

572
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
Ano.

573
00:32:37,070 --> 00:32:38,470
Rozuměl?

574
00:32:38,470 --> 00:32:38,910
Pojď, voda.

575
00:32:40,050 --> 00:32:41,050
Žádný smích, co?

576
00:32:59,320 --> 00:32:59,930
Klid, klid.

577
00:32:59,990 --> 00:33:00,370
To je ono, to je ono.

578
00:33:00,490 --> 00:33:00,910
Na medvěda!

579
00:33:01,030 --> 00:33:01,290
Pro!

580
00:33:01,570 --> 00:33:02,130
Stop, stop!

581
00:33:02,530 --> 00:33:02,910
Pro!

582
00:33:03,810 --> 00:33:04,090
Pro!

583
00:33:06,745 --> 00:33:07,990
Ale líbí se ti to?

584
00:33:09,830 --> 00:33:11,230
Tohle je skutečný muž.

585
00:33:14,490 --> 00:33:16,210
Myslím, že nesnesu tmu.

586
00:33:17,360 --> 00:33:18,610
Jako by mě popravili.

587
00:33:22,350 --> 00:33:23,870
Dal jsem pro tuto zemi vše.

588
00:33:24,130 --> 00:33:24,770
Aby?

589
00:33:25,270 --> 00:33:28,390
Aby se hrstka lidí z Gatimoño mohla smát
moje pobřeží?

590
00:33:35,390 --> 00:33:36,240
Jsem ohromen, kamaráde.

591
00:33:50,880 --> 00:33:52,400
Co chceš vyhrát, Piro?

592
00:33:52,740 --> 00:33:53,660
Ale co naděláš?

593
00:33:53,680 --> 00:33:54,180
kdo to je?

594
00:33:54,290 --> 00:33:55,680
Tohle je dítě, které se vkradlo dovnitř.

595
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
Určitě chce zaútočit na Goyu,
kdo nám posílá...

596
00:33:58,320 --> 00:33:59,020
Nikdo přísahá!

597
00:33:59,680 --> 00:34:00,660
Nebij mě, prosím tě!

598
00:34:00,760 --> 00:34:01,640
Přestaň, prosím.

599
00:34:02,440 --> 00:34:03,020
Znám ho.

600
00:34:03,800 --> 00:34:04,740
Je to Simón Bolívar.

601
00:34:07,070 --> 00:34:08,140
Terezo, řekli mi, že tu budeš.

602
00:34:09,470 --> 00:34:11,400
Nenechali mě projít, ale
Potřeboval jsem tě vidět.

603
00:34:11,940 --> 00:34:12,760
Vstávej, prosím.

604
00:34:13,660 --> 00:34:14,520
Neponížil jsi se dostatečně.

605
00:34:15,030 --> 00:34:17,020
Je tenhle šlehač ten, kdo tě chce?

606
00:34:18,275 --> 00:34:21,500
Budu slaboch, ale blbec
v lásce

607
00:34:22,585 --> 00:34:24,680
A každý den, který strávím bez tebe, je mučení
pro mě.

608
00:34:25,600 --> 00:34:26,640
Mequetrefe a básník.

609
00:34:27,410 --> 00:34:29,520
Směsice těch, kteří ani nedorazí
k mužům.

610
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Bez pochyby, madam.

611
00:34:31,650 --> 00:34:34,760
Ten, kdo porušuje dobrá pravidla, jsi ty,
plížit se tam, kam vás nepozvali.

612
00:34:35,405 --> 00:34:36,540
A nechci tě vidět.

613
00:34:36,720 --> 00:34:37,640
Už jsem ti to neřekl tisíckrát.

614
00:34:40,560 --> 00:34:43,280
Ach můj bože, princi Floyde, tohle je ten pravý
Osvoboditel Ameriky.

615
00:34:44,240 --> 00:34:45,680
A co Liberator of America?

616
00:34:45,780 --> 00:34:47,020
Ten z Indie, jak říkáš.

617
00:34:47,220 --> 00:34:48,940
Musíš mi to vysvětlit později,
klidný.

618
00:34:49,160 --> 00:34:49,380
Chybí mi to.

619
00:34:49,460 --> 00:34:50,020
Nedělej si ze mě starosti.

620
00:34:55,770 --> 00:34:56,170
Ó.

621
00:34:57,290 --> 00:35:01,930
Kdo by si to po člověku pomyslel
skrývala věda takovou hrubost?

622
00:35:03,140 --> 00:35:04,310
Dáte si dobré víno?

623
00:35:05,130 --> 00:35:07,790
Umírám touhou slyšet tvoje dobrodružství
volné moře

624
00:35:08,690 --> 00:35:09,050
Ano.

625
00:35:15,470 --> 00:35:16,190
Mise splněna.

626
00:35:16,310 --> 00:35:17,270
Je tu schůzka s Albou.

627
00:35:17,765 --> 00:35:18,750
Nastala malá záležitost...

628
00:35:18,750 --> 00:35:20,930
Nemyslím si, že je to vážnější než problém.
co máme s Godoyem.

629
00:35:21,470 --> 00:35:21,870
co se děje?

630
00:35:22,590 --> 00:35:25,070
Godoy stáhl koncesi
i do dámské rady.

631
00:35:25,335 --> 00:35:28,010
A nevrátí to, dokud Goya
přemalovat nahou máju.

632
00:35:28,150 --> 00:35:28,850
Ale to nemůže být.

633
00:35:28,930 --> 00:35:29,550
Děti zemřou.

634
00:35:29,790 --> 00:35:30,730
Máme dvě mise.

635
00:35:30,990 --> 00:35:33,890
Přimět Goyu, aby přemaloval
malování a že Godoy vrátí sudé

636
00:35:33,890 --> 00:35:34,330
k dámám.

637
00:35:34,670 --> 00:35:35,330
Velmi dobré.

638
00:35:36,240 --> 00:35:37,930
Jaká byla ta malá věc, kterou jsi chtěl, abych udělal?
počítat?

639
00:35:38,055 --> 00:35:40,770
Ach, nic, Alonso, byl na pokraji
zlomil Simónovi Bolívarovi tvář.

640
00:35:42,270 --> 00:35:43,550
Už jste se setkali se Simónem Bolívarem?

641
00:35:43,610 --> 00:35:46,990
Můj kolega ji také přistihl, jak se plíží
pokusit se osvobodit tuto dívku,

642
00:35:47,030 --> 00:35:47,850
to z dámské rady.

643
00:35:47,950 --> 00:35:48,530
Jak se nazývá chabalina?

644
00:35:48,550 --> 00:35:49,270
Do Terezy del Toro?

645
00:35:49,370 --> 00:35:49,710
Že.

646
00:35:49,830 --> 00:35:50,750
Ale no tak, je to velmi syrové.

647
00:35:50,790 --> 00:35:51,510
Nic se mu nelíbí.

648
00:35:52,230 --> 00:35:53,410
Jak jsem si předtím neuvědomil.

649
00:35:53,810 --> 00:35:54,450
co se děje?

650
00:35:55,650 --> 00:35:56,910
Že nemáme dvě mise.

651
00:35:57,450 --> 00:35:58,090
Máme tři.

652
00:36:05,520 --> 00:36:06,290
A co je teď s tebou?

653
00:36:07,150 --> 00:36:07,490
Nic.

654
00:36:10,930 --> 00:36:12,530
Králové chtějí, abych je doprovázel
farma.

655
00:36:13,470 --> 00:36:14,210
Odjíždíme zítra.

656
00:36:15,090 --> 00:36:15,930
Bude to jen pár dní.

657
00:36:17,260 --> 00:36:18,290
A budeš mi moc chybět.

658
00:36:20,050 --> 00:36:22,550
Opravdu, rád bych, abys přišel
se mnou, miláčku.

659
00:36:22,930 --> 00:36:25,230
Ale královna se rozčílí, když tě tam vezmu
straně mé ženy.

660
00:36:26,450 --> 00:36:28,670
A vaší ženě to nevadí
Spíte s královnou?

661
00:36:30,730 --> 00:36:32,430
Proč jsi zakázal desku?
zvládnout to vůbec?

662
00:36:34,820 --> 00:36:36,090
Myslím, že tomu nerozumíš.

663
00:36:37,350 --> 00:36:39,810
Tito šlechtici věří, že jsou vlastníky
království.

664
00:36:41,060 --> 00:36:43,690
A nenechám vévodkyni dostat
nade mnou.

665
00:36:44,430 --> 00:36:45,970
Ty děti jsou lidé.

666
00:36:46,640 --> 00:36:48,290
Ten, za kterého jsi tak tvrdě bojoval.

667
00:36:48,460 --> 00:36:51,810
Ano, to stejné město, které mi teď říká
Chorizo.

668
00:36:53,280 --> 00:36:57,630
že den je strávený mezi stranami,
vtipy a býčí zápasy, zatímco já

669
00:36:57,630 --> 00:37:00,550
Pohrdal jsem sebou vším, co jsem udělal
pro ně.

670
00:37:02,070 --> 00:37:03,670
Vrátil jste některé sirotky do bídy.

671
00:37:03,670 --> 00:37:05,070
Byl jsem jako oni.

672
00:37:06,940 --> 00:37:08,170
Mluvíš o tom, co nevíš, Pepito.

673
00:37:09,070 --> 00:37:09,910
Jsem politik.

674
00:37:10,880 --> 00:37:14,210
A musím vzít v úvahu státní důvody
že nemůžeš pochopit.

675
00:37:15,240 --> 00:37:16,430
No uvidíme, jestli tomu rozumíš.

676
00:37:18,240 --> 00:37:21,810
Nebudu zase tvůj, dokud ty děti
zacházet tak, jak si zaslouží.

677
00:37:32,100 --> 00:37:34,300
Teresa del Toro je budoucí manželkou
Simon Bolívar.

678
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
No, byla, dokud jsi ji nevystrašil.
ponižující mě.

679
00:37:36,100 --> 00:37:37,260
Ale co se stane s tím Bolívarem?

680
00:37:37,490 --> 00:37:38,280
Proč je to tak důležité?

681
00:37:38,460 --> 00:37:39,700
Protože byl osvoboditelem Ameriky.

682
00:37:40,340 --> 00:37:42,940
Pomohl mnoha zemím zbavit se
jho španělské vlády.

683
00:37:43,040 --> 00:37:43,880
Ale jaké jho?

684
00:37:44,740 --> 00:37:46,580
Kastilie přinesla Indiánům víru
Kriste.

685
00:37:46,680 --> 00:37:48,120
Vzal průmysl, vzal si vzdělání.

686
00:37:48,400 --> 00:37:51,140
Chtělo to věk, otroctví, nebylo všechno
růžová barva

687
00:37:51,160 --> 00:37:52,860
Nedovolím, abyste postrádali slávu
Španělsko.

688
00:37:53,340 --> 00:37:56,580
Pokud ten kluk podkopal moc říše,
Nechápu, proč bychom neměli

689
00:37:56,580 --> 00:37:56,940
pomoci vám.

690
00:37:56,980 --> 00:37:58,300
Protože příběh je takový, jaký je.

691
00:37:58,920 --> 00:38:02,360
Pokud si Bolívar nevezme Teresu del Toro,
Váš život bude jiný a Amerika jiná

692
00:38:02,410 --> 00:38:03,240
víme i dnes.

693
00:38:03,400 --> 00:38:04,140
Bude to ještě lepší.

694
00:38:04,990 --> 00:38:06,460
Alonso, víš, jak to funguje.

695
00:38:07,120 --> 00:38:07,820
Líbí se ti to nebo ne?

696
00:38:07,880 --> 00:38:08,800
Nemáme na výběr.

697
00:38:08,800 --> 00:38:09,480
Dobře, dobře.

698
00:38:09,980 --> 00:38:10,680
co budeme dělat?

699
00:38:11,940 --> 00:38:14,280
Nevím jak vy, ale já mám hodně práce
myslím, tak se stahuji.

700
00:38:14,980 --> 00:38:15,860
Nechoďte pozdě spát.

701
00:38:16,040 --> 00:38:17,260
To je ono, uklidni se, uklidni se.

702
00:38:20,060 --> 00:38:20,560
To malé pití?

703
00:38:20,700 --> 00:38:20,880
Ano.

704
00:38:21,700 --> 00:38:23,880
Uvidíme, jestli vydržím tolik věcí
já tomu nerozumím.

705
00:39:01,780 --> 00:39:02,220
Stále!

706
00:39:02,820 --> 00:39:03,260
Stále!

707
00:39:03,360 --> 00:39:04,960
Už se nikdy nepohneš!

708
00:39:07,040 --> 00:39:10,880
Očekáváte, že Goya nakreslí tu hrůzu
nové, ale to není možné.

709
00:39:12,620 --> 00:39:14,020
Zastavte se a vypadněte odtud.

710
00:39:15,170 --> 00:39:16,120
Nebude žádné druhé varování.

711
00:39:16,480 --> 00:39:17,240
Je to jasné!

712
00:39:17,800 --> 00:39:18,600
Je to jasné!

713
00:39:39,020 --> 00:39:40,470
Jste si jistý, že je to kresba?

714
00:39:40,980 --> 00:39:41,910
Stojí za to zapomenout.

715
00:39:42,510 --> 00:39:43,790
Neměli jsme tě nechat samotnou.

716
00:39:44,170 --> 00:39:44,550
omlouvám se.

717
00:39:47,020 --> 00:39:48,790
Inkvizici můžeme určitě vyloučit.

718
00:39:49,670 --> 00:39:52,990
Zdá se, že vše k něčemu směřuje
tajný spolek nebo nějaká lóže.

719
00:39:53,810 --> 00:39:55,730
Irene a Ernesto budou mít na starosti
prozkoumat to.

720
00:39:56,770 --> 00:39:58,690
Vrátíte se do roku 1799.

721
00:39:59,215 --> 00:40:00,950
Ale máme příliš mnoho otevřených front.

722
00:40:01,880 --> 00:40:02,830
Nerozdělíme se?

723
00:40:02,990 --> 00:40:03,170
Ne.

724
00:40:03,690 --> 00:40:04,410
Nebudou.

725
00:40:05,590 --> 00:40:07,830
Vzhledem k důležitosti věci,
Mluvil jsem s předsednictvem.

726
00:40:08,470 --> 00:40:10,650
Chtějí, abychom se zaměřili na Bolívara a
Goya.

727
00:40:12,000 --> 00:40:12,970
To jsou rozkazy.

728
00:40:15,240 --> 00:40:16,830
A mezitím děti sudího
zemřou.

729
00:40:17,450 --> 00:40:19,170
Můžete zachránit morální argument,
Pacino.

730
00:40:20,030 --> 00:40:22,150
Moc dobře vím, co znamená sud,
věř mi.

731
00:40:23,520 --> 00:40:24,710
A nepleť se se mnou.

732
00:40:26,000 --> 00:40:29,410
Jedna věc je, co říká předsednictví, a druhá
co říkám.

733
00:40:39,920 --> 00:40:41,620
Ne, když šéfe máte nápad...

734
00:40:44,640 --> 00:40:45,040
děkuji.

735
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
To by mě nenapadlo.

736
00:40:46,810 --> 00:40:48,880
Zásluha je vaše, vaše a představenstvo
dámy.

737
00:40:49,100 --> 00:40:50,640
Našli jsme pouze zkratku.

738
00:40:50,640 --> 00:40:51,680
Pojďte se mnou.

739
00:40:51,845 --> 00:40:52,980
Chci, abyste viděli, co děláme.

740
00:40:58,570 --> 00:40:59,090
Pojďte dál.

741
00:41:03,890 --> 00:41:07,410
První věc, kterou jsme udělali, bylo oddělení
zdravým dětem od nemocných.

742
00:41:07,750 --> 00:41:09,090
Ve skutečnosti byli všichni spolu.

743
00:41:10,050 --> 00:41:13,590
Každé ráno se mění povlečení a
Vše dobře vydrhněte octem.

744
00:41:15,400 --> 00:41:16,430
Ale máme problém.

745
00:41:16,790 --> 00:41:19,910
Na každé tři připadá pouze jedna sestra
miminka.

746
00:41:20,430 --> 00:41:22,010
Dětem chybí jídlo.

747
00:41:22,590 --> 00:41:26,430
A protože se mnozí narodí nemocní se syfilidou,
Sdílením prsou se

748
00:41:26,430 --> 00:41:26,990
infekce.

749
00:41:29,320 --> 00:41:30,910
Nic, že ​​neexistuje žádná cesta, paní dochesa.

750
00:41:31,010 --> 00:41:31,670
Že nechce jíst.

751
00:41:32,550 --> 00:41:33,750
A víc si najmout nemohou.

752
00:41:34,230 --> 00:41:35,810
Zdravé a dobře živené ženy.

753
00:41:36,270 --> 00:41:38,590
S prostředky, které máme, je to nemožné.

754
00:41:39,230 --> 00:41:41,750
Proto se je snažíme dávat
kaše.

755
00:41:43,520 --> 00:41:44,530
Podívejme se...

756
00:41:45,720 --> 00:41:46,570
S tím se počítá, ne?

757
00:41:48,250 --> 00:41:49,530
Podívejme se...

758
00:41:49,530 --> 00:41:50,930
Podívejme se...

759
00:41:52,530 --> 00:41:53,810
Podívejme se...

760
00:41:55,770 --> 00:41:57,310
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

761
00:41:57,310 --> 00:41:57,610
On nechce.

762
00:41:58,870 --> 00:42:00,530
Promiň, ale nezvládneme to.

763
00:42:00,710 --> 00:42:02,170
Pojďme, pojďme na klidnější místo.

764
00:42:02,310 --> 00:42:02,790
Promiňte.

765
00:42:10,710 --> 00:42:11,960
Dnes máme osvoboditele.

766
00:42:15,080 --> 00:42:15,560
Tereza.

767
00:42:16,960 --> 00:42:17,740
co chceš?

768
00:42:18,490 --> 00:42:19,400
Přinesl jsem ti nějaké sladkosti.

769
00:42:23,480 --> 00:42:24,440
Jsem velmi zaneprázdněn.

770
00:42:25,260 --> 00:42:25,960
Nech mě být.

771
00:42:30,780 --> 00:42:31,780
No, osvobodí to Ameriku.

772
00:42:32,550 --> 00:42:33,580
Ale je to šikulka...

773
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
Musíme něco udělat.

774
00:42:36,870 --> 00:42:38,220
Tereza se musí znovu zamilovat.

775
00:42:38,320 --> 00:42:39,240
Se mnou nepočítejte.

776
00:42:40,120 --> 00:42:42,920
A myslet si to s pořádným úderem včas
říše by byla zachráněna...

777
00:42:42,920 --> 00:42:43,340
Alonzo.

778
00:42:45,420 --> 00:42:46,080
To znamená.

779
00:42:47,030 --> 00:42:49,120
To se mnou Lope udělal
zkus mě dobýt.

780
00:42:49,310 --> 00:42:50,800
Ten bastard ho praštil pěstí.

781
00:42:50,980 --> 00:42:51,120
Ne.

782
00:42:51,710 --> 00:42:53,300
Žádný muž, který to udělal, by si mě nezasloužil
pozornost.

783
00:42:53,540 --> 00:42:56,840
Co udělal, bylo najmout dva herce
předstírat, že útočili na mě a on

784
00:42:56,840 --> 00:42:57,280
zachraň mě

785
00:42:58,200 --> 00:42:59,440
Totéž můžeme udělat s Bolívarem a jeho
milovaný

786
00:42:59,840 --> 00:43:00,560
Udělal to Lope?

787
00:43:01,260 --> 00:43:02,020
Jaký parchant.

788
00:43:02,650 --> 00:43:03,800
Viděl jsem to onehdy ve filmu.

789
00:43:03,920 --> 00:43:04,280
Už jsme tam.

790
00:43:04,950 --> 00:43:05,960
Zpět do budoucnosti se tomu říkalo.

791
00:43:06,840 --> 00:43:08,500
Ne, je jasné, že žádný nápad neexistuje
původní.

792
00:43:09,215 --> 00:43:10,900
No, někteří víc než jiní.

793
00:43:15,800 --> 00:43:17,420
Ale nikdy jsem na nikoho nenarazil.

794
00:43:17,460 --> 00:43:18,120
Není to nutné.

795
00:43:18,300 --> 00:43:18,880
Není to nutné.

796
00:43:19,080 --> 00:43:19,760
Jsou to dva herci.

797
00:43:19,840 --> 00:43:20,460
Přiblížíš se k němu.

798
00:43:20,540 --> 00:43:21,560
Jednu praštíš.

799
00:43:21,640 --> 00:43:25,060
Jde k zemi a Maria Teresa je v bezpečí a
mrtvý v lásce k tobě.

800
00:43:26,540 --> 00:43:27,340
Je to tak snadné?

801
00:43:27,420 --> 00:43:27,600
Ano.

802
00:43:28,100 --> 00:43:29,580
Vidím to velmi nebezpečné.

803
00:43:30,070 --> 00:43:31,860
Bylo by lepší, kdybyste ho posílali dál
čokolády

804
00:43:32,100 --> 00:43:33,040
Je to jediné řešení.

805
00:43:33,710 --> 00:43:37,160
Maria Teresa o tebe ztratila zájem
když vás Alonso ponižoval na veřejnosti.

806
00:43:37,520 --> 00:43:40,480
To, co potřebuje, je vidět muže
fakt a pravdu.

807
00:43:40,860 --> 00:43:41,680
Vidět hrdinu.

808
00:43:42,110 --> 00:43:43,460
Ta dívka je vrtošivá.

809
00:43:43,710 --> 00:43:45,160
Mám neteř, Simón Bolívar.

810
00:43:45,160 --> 00:43:46,120
Alonso, prosím.

811
00:43:46,390 --> 00:43:47,540
Ne, pane Entre Ríosi.

812
00:43:48,360 --> 00:43:50,760
Obávám se více než odmítnutí Maríi Teresy
samotná smrt.

813
00:43:51,940 --> 00:43:54,240
Ale ode dne, kdy jsem ji viděl,
Věděl jsem, že mu dám svůj život.

814
00:43:55,240 --> 00:43:56,060
To je mi jasný.

815
00:43:56,180 --> 00:43:57,440
Bude to María Teresa nebo nebude ani jedno.

816
00:44:00,090 --> 00:44:01,480
Co nechápu, proč chtějí
pomoz mi

817
00:44:13,380 --> 00:44:14,760
Jak trpělivý musíte být.

818
00:44:22,650 --> 00:44:23,310
Velazquez.

819
00:44:25,845 --> 00:44:26,970
Nic jsi neudělal.

820
00:44:27,695 --> 00:44:29,930
Protože nejtěžší je najít téma.

821
00:44:31,300 --> 00:44:32,350
vědět, co chci ukázat.

822
00:44:32,470 --> 00:44:33,370
Co chtěl Goya ukázat?

823
00:44:33,600 --> 00:44:34,870
Nahá žena.

824
00:44:35,270 --> 00:44:36,250
Jistě, ale pozadu.

825
00:44:36,350 --> 00:44:36,910
co je za tím?

826
00:44:36,990 --> 00:44:37,650
Pohovka.

827
00:44:38,750 --> 00:44:39,470
On mi nerozumí.

828
00:44:40,170 --> 00:44:42,430
To je racionální, zřejmé.

829
00:44:42,670 --> 00:44:44,850
Ale jaký je to pocit, vášeň?

830
00:44:44,870 --> 00:44:45,850
Jaká je vášeň?

831
00:44:45,930 --> 00:44:46,910
Velázquezi, nebudu se zlobit.

832
00:44:47,130 --> 00:44:50,870
Necháte si ten pocit pro sebe
malování západů slunce ve svém volném čase.

833
00:44:50,870 --> 00:44:55,430
Budete vědět hodně o reportech a
předpisy, ale o umění to ani nemá

834
00:44:55,430 --> 00:44:55,630
nápad.

835
00:44:55,670 --> 00:44:59,110
Co vím je, že pokud mise selže,
Všichni jsme závislí na té zatracené malbě.

836
00:44:59,820 --> 00:45:00,870
Nejsem kopírka.

837
00:45:01,530 --> 00:45:02,530
Ne, samozřejmě že ne.

838
00:45:02,970 --> 00:45:03,930
Jste osina v zadku.

839
00:45:04,590 --> 00:45:05,830
A ty jsi ohlávka.

840
00:45:06,070 --> 00:45:06,170
Že?

841
00:45:06,360 --> 00:45:07,430
Promiň, promiň, promiň.

842
00:45:07,590 --> 00:45:08,290
Promiň, promiň, promiň.

843
00:45:08,640 --> 00:45:09,690
Ne, ne, nemysli na to.

844
00:45:09,890 --> 00:45:10,490
je konec.

845
00:45:11,130 --> 00:45:14,390
Buď dokončíš malbu, nebo tě odstavím
zaměstnání a plat.

846
00:45:30,900 --> 00:45:31,700
Dobré odpoledne.

847
00:45:31,940 --> 00:45:32,500
Don Francisco.

848
00:45:33,560 --> 00:45:34,660
Dobré odpoledne.

849
00:45:34,800 --> 00:45:36,580
Podívejte, přináším vám vaši rytinu.

850
00:45:40,715 --> 00:45:43,580
Sen o rozumu plodí monstra.

851
00:45:44,430 --> 00:45:45,720
Děkuji mnohokrát, Done Francisco.

852
00:45:45,800 --> 00:45:46,580
Je to působivé.

853
00:45:46,840 --> 00:45:47,840
A tak pravdivé?

854
00:45:48,490 --> 00:45:49,480
Krásné, krásné.

855
00:45:51,630 --> 00:45:53,700
Jsem velmi rád, že vás vidím, madam vévodkyně.

856
00:45:55,080 --> 00:45:56,000
Co tady ta žena dělá?

857
00:45:56,830 --> 00:45:58,800
Jaké překvapení, že vás tu vidím, pane.
Františka.

858
00:45:59,250 --> 00:46:00,880
Jste nyní oddáni tomu
nalezen?

859
00:46:01,420 --> 00:46:03,940
V noci a v hospodě se obávám, že ano
nevyhnutelné.

860
00:46:04,610 --> 00:46:07,340
Zvláštní by bylo najít ji doma.
udržování smutku.

861
00:46:08,420 --> 00:46:09,320
Chcete se posadit?

862
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
Dejte si pozor na své komentáře, pane malíři.

863
00:46:12,045 --> 00:46:14,340
Vaši přátelé si budou myslet, že mluvíte za
navzdory

864
00:46:15,475 --> 00:46:17,480
Můžete však mluvit se všemi
klid.

865
00:46:17,880 --> 00:46:20,440
Každý v Madridu už ví, že se měníš
muž víc než šaty.

866
00:46:20,640 --> 00:46:21,560
V tom máš pravdu.

867
00:46:21,840 --> 00:46:22,820
A já vám řeknu proč.

868
00:46:23,630 --> 00:46:25,500
Je těžké najít člověka, který stojí za to
škoda

869
00:46:26,200 --> 00:46:28,920
Konkrétně jeden, který nezmizí celý den
se stížnostmi a pláčem.

870
00:46:29,040 --> 00:46:29,820
Ano, ano, samozřejmě.

871
00:46:29,940 --> 00:46:32,650
Mnohem lepší je odevzdat se těm milým a těm
toreadoři

872
00:46:33,540 --> 00:46:36,380
Čím je dáma vyšší, tím jsou nižší
jejich vášně.

873
00:46:37,040 --> 00:46:37,880
Nízké vášně?

874
00:46:39,280 --> 00:46:40,040
Ty ničemu nerozumíš.

875
00:46:40,900 --> 00:46:43,200
Snažím se žít každý den, jako by byl
poslední.

876
00:46:43,600 --> 00:46:44,700
Hazardujte vše jako kartu.

877
00:46:45,150 --> 00:46:47,220
Jako ti toreadoři, kterými tolik pohrdáte.

878
00:46:47,640 --> 00:46:48,600
Že jimi pohrdám.

879
00:46:48,640 --> 00:46:50,380
Kdybych jimi opovrhoval, nenamaloval bych je.

880
00:46:50,480 --> 00:46:51,800
Ale vy na ně žárlíte.

881
00:46:51,960 --> 00:46:52,440
Žárlivost?

882
00:46:52,815 --> 00:46:53,880
Víš, proč s nimi chodím?

883
00:46:54,805 --> 00:46:58,000
Protože se raději pohybujem kolem
světlo, i když mě pálí.

884
00:46:59,240 --> 00:47:01,000
Jsi zmučený muž, Paco.

885
00:47:02,000 --> 00:47:03,520
A nechci, aby mě tvůj stín dosáhl.

886
00:47:20,500 --> 00:47:21,060
Ano.

887
00:47:21,740 --> 00:47:22,620
Ano, rozumím.

888
00:47:24,660 --> 00:47:25,620
Informuj mě.

889
00:47:31,585 --> 00:47:32,500
Víte něco o hlídce?

890
00:47:32,800 --> 00:47:34,280
Plán vévodkyně selhal.

891
00:47:35,220 --> 00:47:36,340
Potřebujeme nové nápady.

892
00:47:37,420 --> 00:47:39,040
No, obávám se, že to není to nejhorší.

893
00:47:39,760 --> 00:47:40,440
Protože?

894
00:47:41,040 --> 00:47:43,180
Kvůli pečeti, kterou Amelia viděla, když ji viděla
Zaútočili.

895
00:47:43,820 --> 00:47:46,920
Zjistili jsme, komu patří a
Potvrzují naše obavy.

896
00:47:48,450 --> 00:47:50,400
Je to tajná společnost.

897
00:47:54,230 --> 00:47:56,990
Říkali si vyhlazující anděl.

898
00:47:58,280 --> 00:48:02,950
Legenda se mísí s realitou,
ale víme jistě, že to bylo a

899
00:48:02,950 --> 00:48:06,490
násilná skupina, fundamentalistická a
ultramontánní.

900
00:48:08,500 --> 00:48:12,810
Měli v úmyslu ukončit všechny zálohy
osvítil a obnovil inkvizici,

901
00:48:14,030 --> 00:48:18,150
pomocí jakékoli metody,
vydírání, loupeže nebo vraždy.

902
00:48:18,225 --> 00:48:20,590
Protože Boží věc tě volá.

903
00:48:21,290 --> 00:48:26,650
Rozdrťte liberální proradnost, nechte ji zemřít
svoboda myšlení, zkáza našeho

904
00:48:26,650 --> 00:48:27,070
vlast.

905
00:48:28,270 --> 00:48:29,590
Ať žije nesmrtelný Bůh!

906
00:48:29,890 --> 00:48:30,370
Viva!

907
00:48:31,010 --> 00:48:32,850
Ať žijí staré listiny!

908
00:48:32,970 --> 00:48:33,550
Viva!

909
00:48:36,835 --> 00:48:38,610
Ale to na tom není to nejzávažnější.

910
00:48:40,130 --> 00:48:42,870
Anděl vyhlazující neexistoval v
ten čas.

911
00:48:43,850 --> 00:48:47,010
Byla založena o 20 let později, v roce 1821.

912
00:48:50,410 --> 00:48:51,150
Mohlo by to být...

913
00:48:52,370 --> 00:48:53,330
Co se vařilo?

914
00:48:53,590 --> 00:48:54,490
Ne, to si nemyslím.

915
00:48:55,030 --> 00:48:57,710
Anděl vyhlazující je zrozen, aby svrhl
Ferdinand VII.

916
00:48:57,990 --> 00:48:58,810
Zdál se jim měkký.

917
00:48:59,570 --> 00:49:02,990
Chtěli dosadit svého bratra na trůn,
Carlos María Isidro, který byl ještě víc

918
00:49:02,990 --> 00:49:03,530
reakční.

919
00:49:04,970 --> 00:49:07,370
Irene, potřebuji, aby ses posadila
mise.

920
00:49:07,905 --> 00:49:11,790
Pomozte hlídce získat zpět
maja nahá a varovat je před tímto novým

921
00:49:11,790 --> 00:49:12,230
nebezpečí.

922
00:49:12,650 --> 00:49:13,230
Ano pane.

923
00:49:40,210 --> 00:49:41,090
Není kam spěchat.

924
00:49:41,230 --> 00:49:41,650
Co nás uvidí?

925
00:49:41,910 --> 00:49:42,310
Promiň.

926
00:49:42,710 --> 00:49:43,710
Jsem trochu nervózní.

927
00:49:48,580 --> 00:49:48,920
Teď.

928
00:49:50,050 --> 00:49:51,800
Ale nikomu neříkej, že jsem ti pomohl,
co?

929
00:49:52,260 --> 00:49:52,600
Ne ne.

930
00:49:52,700 --> 00:49:54,440
Než mě budou mučit jako San Lorenzo.

931
00:49:54,520 --> 00:49:55,660
Raději se nenechat chytit.

932
00:49:55,820 --> 00:49:56,940
Nenechme se dramatizovat.

933
00:49:56,980 --> 00:49:57,380
jak se mám?

934
00:49:58,300 --> 00:49:58,860
Velmi dobré.

935
00:49:59,460 --> 00:50:00,280
Nechám ti život.

936
00:50:00,280 --> 00:50:00,640
Dobře.

937
00:50:18,210 --> 00:50:19,330
Je anděl terminátor?

938
00:50:19,960 --> 00:50:21,670
Moje babička to používala k zabíjení
švábi.

939
00:50:21,810 --> 00:50:23,290
Pachino, nejsme tu kvůli vtipům.

940
00:50:23,660 --> 00:50:25,730
A ještě méně, pokud se potvrdí, že ti chlapi
Cestují časem.

941
00:50:25,870 --> 00:50:26,530
co můžeme dělat?

942
00:50:26,760 --> 00:50:28,290
No, zatím musíme být velmi opatrní.

943
00:50:28,890 --> 00:50:30,670
A tady končí naše vize jak moc
dříve.

944
00:50:31,660 --> 00:50:32,750
Co můžeme s obrazem dělat?

945
00:50:32,790 --> 00:50:34,510
Nebo se nechystá vévodkyni znovu malovat
z Alby.

946
00:50:34,690 --> 00:50:35,290
Nenávidí se navzájem.

947
00:50:35,520 --> 00:50:37,010
Pak se musíte poohlédnout po jiném modelu.

948
00:50:37,660 --> 00:50:39,290
Nezbývá nám než se obrátit na Pepitu Otudo.

949
00:50:39,870 --> 00:50:41,130
Velmi dobře, pomůžu vám s tím.

950
00:50:41,330 --> 00:50:42,330
A co Bolívar?

951
00:50:42,470 --> 00:50:43,930
Což je nesnesitelně měkké.

952
00:50:44,180 --> 00:50:46,110
Ano, ale máme pro ně plán
neomylný

953
00:50:54,270 --> 00:50:55,830
Přemýšlíš stejně jako já?

954
00:50:56,110 --> 00:50:56,470
Ne.

955
00:50:56,960 --> 00:50:59,730
Myslíš stejně jako já,
Proto jsem šéf.

956
00:50:59,990 --> 00:51:00,290
jako?

957
00:51:00,470 --> 00:51:01,110
Ne, promiň.

958
00:51:01,250 --> 00:51:01,910
Byl to vtip.

959
00:51:02,030 --> 00:51:02,850
Špatné, ale vtip.

960
00:51:03,430 --> 00:51:06,150
Jak řekl moudrý muž, je lepší se smát než
plakat

961
00:51:06,590 --> 00:51:07,450
Který moudrý muž to řekl?

962
00:51:07,925 --> 00:51:10,030
Pérez, jeden z králů rumby
katalánština.

963
00:51:11,150 --> 00:51:11,590
Dobře.

964
00:51:12,050 --> 00:51:14,690
Takže máme tajnou společnost
cestovat časem.

965
00:51:15,645 --> 00:51:16,710
Bylo nás málo a ples byl na světě.

966
00:51:17,165 --> 00:51:18,930
To se ještě musí potvrdit, omlouvám se.

967
00:51:19,110 --> 00:51:19,390
Ano.

968
00:51:19,760 --> 00:51:21,790
Toast vždy spadne stranou na zem
másla.

969
00:51:22,010 --> 00:51:22,270
Ó.

970
00:51:23,020 --> 00:51:25,170
Dnes překypujete moudrostí
populární.

971
00:51:26,080 --> 00:51:29,150
Lidová moudrost nemá mnoho práce
závidět těm, kteří jdou

972
00:51:29,150 --> 00:51:29,770
intelektuálů.

973
00:51:29,870 --> 00:51:32,290
A to nás dokonale definuje
situaci.

974
00:51:33,380 --> 00:51:36,250
Pokud existuje možnost, že se stane něco špatného,
stane se nejhorší.

975
00:51:36,850 --> 00:51:38,130
Překonali jsme mnoho krizí.

976
00:51:38,350 --> 00:51:39,930
Tenhle nemusí být jiný.

977
00:51:40,345 --> 00:51:41,990
Nejtěžší není překonávat krize.

978
00:51:42,710 --> 00:51:43,790
Obtížná věc je...

979
00:51:44,805 --> 00:51:46,110
rány, které zůstávají otevřené.

980
00:51:46,930 --> 00:51:48,050
A Španělsko je jich plné.

981
00:51:48,410 --> 00:51:51,550
Ano, ať je mluví přesně tito
kteří věří v absolutní pravdu,

982
00:51:51,630 --> 00:51:51,730
co?

983
00:51:51,770 --> 00:51:53,270
A snaží se to vnutit ostatním.

984
00:51:53,570 --> 00:51:54,010
Přesný.

985
00:51:54,350 --> 00:51:57,530
Ano, jejich ústa se plní slovy jako
země, Bůh...

986
00:51:57,630 --> 00:51:58,970
A pak s oběma věcmi vyjednávají.

987
00:51:59,220 --> 00:52:01,090
Ano, nebo ti, kteří hlásají revoluce.

988
00:52:01,110 --> 00:52:02,790
A když se jim to podaří...

989
00:52:03,530 --> 00:52:05,630
Napodobují dřívější diktatury
Tolik kritizovali.

990
00:52:06,410 --> 00:52:09,750
Ach, aniž bych věděl, že všechno není nic jiného než
boj mezi bratry.

991
00:52:09,890 --> 00:52:11,390
No, tady máte Kaina a Ábela.

992
00:52:11,490 --> 00:52:13,430
Nebo Jindřich IV. a katolička Isabella.

993
00:52:13,490 --> 00:52:15,290
Carlistické války, občanská válka.

994
00:52:15,615 --> 00:52:17,910
Zkrátka černé barvy
Goya.

995
00:52:18,270 --> 00:52:19,490
Nevím, kde skončíme.

996
00:52:19,650 --> 00:52:20,270
co budeme vyprávět?

997
00:52:21,670 --> 00:52:23,170
Proto musíme dostat...

998
00:52:23,295 --> 00:52:24,970
aby obnažená maja přežila.

999
00:52:25,770 --> 00:52:27,070
I kdyby se to mělo vyrovnat, ne?

1000
00:52:27,570 --> 00:52:28,830
Nebude to všechno temné a ponuré.

1001
00:52:30,490 --> 00:52:31,110
To je vše.

1002
00:52:32,270 --> 00:52:33,710
Velázquez se šel setkat s Goyou.

1003
00:52:34,950 --> 00:52:37,710
Ať tě ani nenapadne říkat, že vím a že ne.
Neřekl jsem ani se nezeptal, co?

1004
00:52:38,155 --> 00:52:41,070
Protože jestli to zjistí, budu ho mít celý den
v kanceláři s žádostí o miramise.

1005
00:52:42,130 --> 00:52:42,930
Uklidněte se, šéfe.

1006
00:52:43,470 --> 00:52:43,910
Nebojte se.

1007
00:52:48,660 --> 00:52:49,920
Kdo ti řekl o tom obraze?

1008
00:52:50,580 --> 00:52:51,600
Mělo to být tajemství.

1009
00:52:52,550 --> 00:52:53,520
Nemusíte se bát.

1010
00:52:53,750 --> 00:52:55,360
Tajemství bude u nás v bezpečí.

1011
00:52:55,830 --> 00:52:57,320
Nechceme vašemu ochránci ublížit.

1012
00:52:57,630 --> 00:52:59,120
To, co chceme, je pro Godoye
vrátit...

1013
00:52:59,120 --> 00:52:59,440
promiň.

1014
00:52:59,960 --> 00:53:01,880
Předpokládám, že máte na mysli prince
míru.

1015
00:53:03,040 --> 00:53:03,380
Jasný.

1016
00:53:04,100 --> 00:53:04,540
Promiňte.

1017
00:53:05,860 --> 00:53:08,900
Princ míru chce ten obraz a
chceme prince z

1018
00:53:08,900 --> 00:53:10,780
mír to dokonce vrací do představenstva
dámy.

1019
00:53:10,980 --> 00:53:11,960
Ano, už vím o eventu.

1020
00:53:12,080 --> 00:53:12,840
Manuel mi řekl.

1021
00:53:13,260 --> 00:53:15,100
Goya by byl ochoten obraz namalovat.

1022
00:53:15,600 --> 00:53:17,760
Ale potřebujeme, abys znovu zapózoval
pro něj.

1023
00:53:18,200 --> 00:53:19,220
Přijímá Goya?

1024
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
Hodně mě to překvapuje.

1025
00:53:21,400 --> 00:53:21,760
Protože?

1026
00:53:22,970 --> 00:53:24,100
Kdyby se sotva podíval na mé tělo.

1027
00:53:24,830 --> 00:53:26,700
Měl horší časy než já, protože byl tak skromný.

1028
00:53:26,820 --> 00:53:28,560
Buď to, nebo se mu to, co viděl, nelíbilo.

1029
00:53:28,600 --> 00:53:29,060
Nemožné.

1030
00:53:29,860 --> 00:53:31,140
Proto namaloval další tělo.

1031
00:53:31,730 --> 00:53:32,800
S těmi prsy tak...

1032
00:53:33,795 --> 00:53:34,940
Které samozřejmě nejsou moje.

1033
00:53:38,640 --> 00:53:39,540
Se mnou nepočítejte.

1034
00:53:44,400 --> 00:53:46,420
Nebudu se podrobovat dalšímu ponížení
takhle.

1035
00:53:46,980 --> 00:53:47,500
Promiňte.

1036
00:53:48,240 --> 00:53:51,380
Ale myslím, že ty víc, než by kdokoli měl
je mi líto těch dětí

1037
00:53:51,380 --> 00:53:51,800
sirotek

1038
00:53:57,660 --> 00:53:58,180
Byli jsme hotovi.

1039
00:53:58,340 --> 00:54:00,380
Tolik prolegomena, abych se k tomu dostal.

1040
00:54:00,910 --> 00:54:03,300
Jste velmi laskavý, ale můžete jít
do jeho domu.

1041
00:54:03,620 --> 00:54:04,980
Ale poslouchejte nás chvíli, prosím.

1042
00:54:05,060 --> 00:54:05,460
Jen předstírám...

1043
00:54:05,460 --> 00:54:06,400
Nevzdám se!

1044
00:54:07,040 --> 00:54:09,060
Byla by to pro mě čest, Done Francisco.

1045
00:54:09,590 --> 00:54:12,120
Být múzou génia, objektem
obdiv...

1046
00:54:12,120 --> 00:54:13,760
Vydírání, slečno Tudó.

1047
00:54:13,880 --> 00:54:16,080
To, co se stalo jeho příteli Odoiovi, je vydírání.

1048
00:54:16,265 --> 00:54:17,360
A co jsi mi dal, Don Francisco?

1049
00:54:18,090 --> 00:54:20,060
Osud těch ubohých dětí
všechno ospravedlňuje.

1050
00:54:20,160 --> 00:54:21,340
Nesnižujte se do jejich výšky.

1051
00:54:21,700 --> 00:54:23,220
Vypadáte hluší než já.

1052
00:54:23,440 --> 00:54:24,840
Jen to nechápou.

1053
00:54:24,980 --> 00:54:26,880
Neumím ten obrázek namalovat.

1054
00:54:27,180 --> 00:54:27,780
Nemůžu!

1055
00:54:28,420 --> 00:54:29,260
Je to stejné jako vždy.

1056
00:54:29,750 --> 00:54:31,640
Prodáváte výtisky na obranu
důvod.

1057
00:54:31,640 --> 00:54:33,520
Ale když musíš bojovat, podívej se
na druhou stranu.

1058
00:54:36,830 --> 00:54:38,260
Chceš mi ještě něco říct?

1059
00:54:41,660 --> 00:54:44,280
Tak to bylo vždy a tak to bude pokračovat
děje v této nespravedlivé zemi.

1060
00:54:44,930 --> 00:54:47,260
Ti inteligentní skončí rozděleni do tisíce
vnitřní boje.

1061
00:54:47,565 --> 00:54:49,320
Odvážní před četou o
provedení

1062
00:54:49,440 --> 00:54:52,240
Upřímní v exilu i nevinní
v bídě.

1063
00:55:26,250 --> 00:55:27,130
Don Francisco.

1064
00:55:28,950 --> 00:55:29,850
Promiň, Francisco.

1065
00:55:32,890 --> 00:55:33,950
Promiň, že tě obtěžuji.

1066
00:55:34,730 --> 00:55:35,630
Je to čest.

1067
00:55:35,970 --> 00:55:37,170
Promiňte, jen špatně slyším.

1068
00:55:37,270 --> 00:55:37,430
jako?

1069
00:55:38,150 --> 00:55:40,430
Je mi velkou ctí tě znát.

1070
00:55:40,490 --> 00:55:41,610
Ani neví, jak moc ho obdivuji.

1071
00:55:41,890 --> 00:55:43,250
Jsem také malíř, víš?

1072
00:55:43,440 --> 00:55:44,550
Ano, slavím to, slavím to.

1073
00:55:45,770 --> 00:55:46,690
Potřebuji vaši pomoc.

1074
00:55:46,810 --> 00:55:47,610
Bude to jen chvilka.

1075
00:55:48,940 --> 00:55:49,650
co chceš?

1076
00:55:51,190 --> 00:55:53,190
Potřebuji ztvárnit ženu.

1077
00:55:53,450 --> 00:55:53,770
Poslat?

1078
00:55:56,870 --> 00:55:57,430
Malovat...

1079
00:55:57,430 --> 00:55:58,690
žena...

1080
00:56:00,490 --> 00:56:01,050
nahá.

1081
00:56:02,550 --> 00:56:03,110
ale...

1082
00:56:03,810 --> 00:56:04,770
Co je to za vtip?

1083
00:56:04,830 --> 00:56:06,170
Do prdele, člověče!

1084
00:56:06,390 --> 00:56:07,250
Do prdele!

1085
00:56:07,580 --> 00:56:08,890
On mi nerozumí.

1086
00:56:10,180 --> 00:56:14,370
Chci se přihlásit do soutěže v
Akademie výtvarných umění v San Fernando.

1087
00:56:14,840 --> 00:56:16,210
Copak nevíš, že jsem čestný akademik?

1088
00:56:16,210 --> 00:56:17,870
Nemohu nikomu doporučit.

1089
00:56:18,230 --> 00:56:19,150
Bude to jen chvilka.

1090
00:56:19,490 --> 00:56:20,370
Podívejme se...

1091
00:56:20,520 --> 00:56:22,570
Co vás na plátně tlačí?

1092
00:56:23,590 --> 00:56:27,970
Krása nahého těla,
nostalgie mládí, strach z

1093
00:56:27,970 --> 00:56:28,390
osamělost.

1094
00:56:31,680 --> 00:56:33,370
To vše není nic jiného než nesmysl.

1095
00:56:34,490 --> 00:56:36,470
Nesmysl a nesmysl, rozumíte mi?

1096
00:56:39,080 --> 00:56:39,950
co budeš chápat?

1097
00:56:43,750 --> 00:56:48,030
Malovat můžeš jen ženu, která
posedlý

1098
00:56:51,470 --> 00:56:52,710
Nechám tě porazit.

1099
00:56:52,970 --> 00:56:53,890
A na vaši nemilost.

1100
00:56:54,470 --> 00:56:55,650
Nestačí ji milovat, že?

1101
00:56:56,830 --> 00:56:58,470
Musel ti ukrást duši.

1102
00:57:00,040 --> 00:57:02,410
A člověk musí mít noblesu
rozpoznat to.

1103
00:57:03,830 --> 00:57:07,770
Ano, protože pokud existuje pouze chtíč,
portrét bude porušením.

1104
00:57:07,890 --> 00:57:11,930
A pokud existuje pouze oddělení, dobře, co to je
rozdíl od chirurga, který nalepí a

1105
00:57:11,930 --> 00:57:12,330
skalpel?

1106
00:57:15,835 --> 00:57:19,610
Dobře namalovat ženu, to je první
než aby se jí vzdal.

1107
00:57:20,225 --> 00:57:22,770
Protože malování je další způsob
láska.

1108
00:57:23,270 --> 00:57:26,870
Podívejte se například na obrovský
Diego Velazquez.

1109
00:57:27,190 --> 00:57:27,770
Je to velkolepé.

1110
00:57:29,370 --> 00:57:29,870
Buď zticha!

1111
00:57:30,410 --> 00:57:31,630
Drž hubu, děvko!

1112
00:57:32,410 --> 00:57:33,330
Buď v klidu!

1113
00:57:34,510 --> 00:57:35,230
Ať mlčí!

1114
00:57:38,010 --> 00:57:39,010
Pusťte ji, zbabělci!

1115
00:57:39,890 --> 00:57:42,030
Ta dáma je to nejlepší, co mě kdy potkalo
život.

1116
00:57:42,770 --> 00:57:44,490
Přísahám, že tě zabiju, pokud ji nenecháš jít.

1117
00:57:47,590 --> 00:57:49,090
Neboj se, Marío Tereso.

1118
00:57:49,190 --> 00:57:50,410
Se mnou budeš vždy v bezpečí.

1119
00:57:52,270 --> 00:57:53,250
To se dozvíte.

1120
00:58:02,000 --> 00:58:03,460
Neplatí mi za to, abych si rozbil obličej.

1121
00:58:05,100 --> 00:58:05,420
Ach!

1122
00:58:06,200 --> 00:58:07,700
Ale co to děláš, hlupáku?

1123
00:58:09,460 --> 00:58:09,860
Chvění?

1124
00:58:10,060 --> 00:58:11,040
Další dva jsou pryč.

1125
00:58:11,180 --> 00:58:11,580
Chvění?

1126
00:58:11,910 --> 00:58:13,580
Ale co se Simonovi otočila hlava?
Bolivar?

1127
00:58:15,360 --> 00:58:15,980
Koho?

1128
00:58:22,860 --> 00:58:25,680
Je pravda, že bude učitelem
nedosažitelný.

1129
00:58:27,360 --> 00:58:27,760
Ó!

1130
00:58:27,880 --> 00:58:28,220
Co můžeme vidět?

1131
00:58:28,240 --> 00:58:30,160
Udělejme to, po čem jsme přišli.

1132
00:58:30,700 --> 00:58:32,000
Obdivujte jeho genialitu.

1133
00:58:33,020 --> 00:58:35,240
Naříkejte nad naší průměrností.

1134
00:58:41,145 --> 00:58:42,260
Bude to poparate.

1135
00:58:56,875 --> 00:59:01,220
Dámy, přišel jsem se omluvit.

1136
00:59:01,970 --> 00:59:02,820
Proč, Done Francisco?

1137
00:59:03,830 --> 00:59:05,180
Chystáte se přemalovat obraz?

1138
00:59:06,005 --> 00:59:07,240
Ne ne.

1139
00:59:07,800 --> 00:59:13,860
Cítím to v duši, protože opravdu
Obdivuji jeho práci s dětmi, ale už ne

1140
00:59:13,860 --> 00:59:15,200
Umím to namalovat.

1141
00:59:15,480 --> 00:59:16,060
Ale proč?

1142
00:59:16,770 --> 00:59:17,820
Nemohu to pochopit.

1143
00:59:19,390 --> 00:59:22,000
Jsem zahořklý a nevěřící starý muž.

1144
00:59:23,090 --> 00:59:24,600
Už netoužím po pochopení.

1145
00:59:25,170 --> 00:59:26,540
A to jste sem přišli hledat.

1146
00:59:27,130 --> 00:59:27,960
Náš soucit.

1147
00:59:31,950 --> 00:59:38,620
Žádají mě, abych vylíčil krásu
žena, ale já mám jen monstra,

1148
00:59:39,420 --> 00:59:41,320
čarodějnice a démoni.

1149
00:59:43,240 --> 00:59:49,460
To je jediná věc, kterou kolem sebe vidím,
mizerné Španělsko, uvězněné ve svém

1150
00:59:49,460 --> 00:59:50,020
noční můra

1151
00:59:50,920 --> 00:59:52,460
A pak se rozhodne vzdát.

1152
00:59:53,320 --> 00:59:56,040
Ahoj, ani nevíš, jak moc jsi mě zklamal.
Don Francisco.

1153
00:59:56,290 --> 01:00:00,440
Paní vévodkyně, to není můj... pane,
Také jsem se chtěl omluvit.

1154
01:00:00,870 --> 01:00:02,140
Byl jsem k vám velmi nespravedlivý.

1155
01:00:04,070 --> 01:00:06,680
Ne, nemusíš se omlouvat.

1156
01:00:09,005 --> 01:00:13,260
Mnoho pedantů, kteří to předstírají
osvícení lidé by měli mít svou inteligenci

1157
01:00:13,660 --> 01:00:14,560
a jeho schopnost mluvit.

1158
01:00:16,320 --> 01:00:18,300
Ty jsi ten pravý osvícený,
ne oni.

1159
01:00:21,650 --> 01:00:27,600
Kdybych byl o 20 let mladší, byl bych
do tebe šíleně zamilovaný.

1160
01:00:31,050 --> 01:00:32,560
Říká se, že láska nemá rasu.

1161
01:00:33,220 --> 01:00:33,800
jako?

1162
01:00:34,000 --> 01:00:34,320
Nic.

1163
01:00:35,300 --> 01:00:35,600
Nic.

1164
01:00:40,915 --> 01:00:43,760
Ta věta musela někoho napadnout.
starý lhář

1165
01:01:01,690 --> 01:01:05,450
Omlouváme se, nečekali jsme, že se objeví
idiot, najednou takový blázen.

1166
01:01:06,215 --> 01:01:07,270
Jak skvělý nápad.

1167
01:01:08,510 --> 01:01:10,350
Ten divoch mě málem zabil jednou ranou.

1168
01:01:12,330 --> 01:01:13,070
Víte, kdo to byl?

1169
01:01:13,190 --> 01:01:13,330
Ne.

1170
01:01:15,745 --> 01:01:16,970
V očích měl šílenství.

1171
01:01:19,130 --> 01:01:20,750
Nemůžeš se vplížit do mise,
Velazquez.

1172
01:01:20,850 --> 01:01:21,230
Nemůžeš!

1173
01:01:21,310 --> 01:01:22,530
Musel jsem mluvit s Goyou.

1174
01:01:22,610 --> 01:01:23,490
Když zabijete Bolívara!

1175
01:01:24,270 --> 01:01:25,590
Prosím, nic neříkej.

1176
01:01:25,730 --> 01:01:26,450
Velázquez, prosím.

1177
01:01:26,550 --> 01:01:28,030
Jestli to Salvador zjistí, zabije mě.

1178
01:01:28,210 --> 01:01:28,890
Ale co ti řekl?

1179
01:01:29,930 --> 01:01:31,010
Co jsem potřeboval vědět.

1180
01:01:31,280 --> 01:01:36,030
Že umí malovat jen ženu
kterou obdivujete, kterou jste posedlí, kterou máte

1181
01:01:36,030 --> 01:01:36,430
vaše milost.

1182
01:01:36,730 --> 01:01:37,670
Proto jsi podnikl tento výlet?

1183
01:01:38,010 --> 01:01:39,170
Ale to je život sám, člověče.

1184
01:01:39,270 --> 01:01:41,010
Být malířem, fotbalistou nebo instalatérem.

1185
01:01:52,210 --> 01:01:52,650
Děti.

1186
01:01:53,430 --> 01:01:53,870
Pustit!

1187
01:02:01,020 --> 01:02:01,880
Hej, prosím.

1188
01:02:03,280 --> 01:02:04,000
Prosím.

1189
01:02:05,340 --> 01:02:06,380
Vypusťte děti!

1190
01:02:07,840 --> 01:02:08,680
já to nedovolím.

1191
01:02:09,060 --> 01:02:10,260
Bože, to je nehoráznost.

1192
01:02:10,525 --> 01:02:12,060
Vezměte všechny do inclusive.

1193
01:02:12,340 --> 01:02:13,200
Přestaň, prosím.

1194
01:02:13,280 --> 01:02:14,300
Jde o to, aby se jeho duše nezlomila.

1195
01:02:14,400 --> 01:02:16,000
Přikazuji vám propustit děti.

1196
01:02:16,435 --> 01:02:18,000
Ale tohle je záchrana, madam.

1197
01:02:18,475 --> 01:02:19,960
Ty jsi je nechal unést.

1198
01:02:20,360 --> 01:02:21,020
Je to poslední!

1199
01:02:22,260 --> 01:02:23,160
Pusťte to hned teď!

1200
01:02:23,360 --> 01:02:24,820
Nebere žádné děti.

1201
01:02:25,320 --> 01:02:26,120
A kdo mě zastaví?

1202
01:02:26,180 --> 01:02:26,480
Vy?

1203
01:02:26,640 --> 01:02:26,960
Ano.

1204
01:02:27,380 --> 01:02:28,280
A já taky.

1205
01:02:28,980 --> 01:02:29,580
Ne, prosím.

1206
01:02:29,640 --> 01:02:30,280
Nechte je projít.

1207
01:02:30,640 --> 01:02:31,520
Nechci krev.

1208
01:02:37,280 --> 01:02:38,880
Přísahám, že za to zaplatíš.

1209
01:02:40,640 --> 01:02:41,160
Ach ano.

1210
01:02:41,260 --> 01:02:41,780
kdo jsi?

1211
01:02:43,240 --> 01:02:45,580
Další průměrný, který chce slávu
tváří se mi.

1212
01:02:45,880 --> 01:02:46,120
Ne.

1213
01:02:46,830 --> 01:02:47,900
Jsem Simón Bolívar.

1214
01:02:48,640 --> 01:02:50,920
Pamatujte si mé jméno pokaždé, když se zavážete
nespravedlnost.

1215
01:02:53,040 --> 01:02:53,780
omlouvám se.

1216
01:02:54,100 --> 01:02:55,520
Ale už jsem zapomněl.

1217
01:02:56,460 --> 01:02:56,860
Pojď.

1218
01:03:36,830 --> 01:03:37,790
co tady děláš?

1219
01:03:40,210 --> 01:03:41,890
K malování jsem modelku nepotřeboval.

1220
01:05:04,630 --> 01:05:06,360
Zdá se, že Godoy dal svou paži
kroutit

1221
01:05:06,360 --> 01:05:08,480
Klidně bych mu překroutila.

1222
01:05:08,620 --> 01:05:11,440
Brzy to bude dokonce dokonalé,
jak vypráví příběh.

1223
01:05:11,700 --> 01:05:12,260
Dobrá práce.

1224
01:05:12,260 --> 01:05:14,400
Není lepšího poslání než zachránit život
dítě

1225
01:05:28,810 --> 01:05:30,030
Máme nedokončené záležitosti.

1226
01:05:31,270 --> 01:05:31,790
Dobře.

1227
01:05:33,100 --> 01:05:34,730
Myslím, že to chce jen trochu postrčit.

1228
01:05:36,320 --> 01:05:38,310
Už vás nezajímá, že to dítě praskne
impérium, co?

1229
01:05:38,310 --> 01:05:38,770
Mnoho.

1230
01:05:39,830 --> 01:05:41,390
Co se stane, je, že vyšel bránit
slabý.

1231
01:05:41,700 --> 01:05:43,250
A to je třeba vždy respektovat.

1232
01:05:43,350 --> 01:05:43,630
Jasný.

1233
01:05:45,610 --> 01:05:46,470
Nevím.

1234
01:05:47,070 --> 01:05:49,490
Jde o to, že se omlouvám.

1235
01:05:50,050 --> 01:05:51,870
Musím něco říct panu Bolívarovi.

1236
01:05:52,230 --> 01:05:53,470
Jak nebezpečná je Irene?

1237
01:05:53,970 --> 01:05:54,930
Vlny.

1238
01:05:57,465 --> 01:06:00,450
Chci ti jen pogratulovat, jak se máš
Včera se postavil vojákovi.

1239
01:06:00,450 --> 01:06:01,150
Děkuji mnohokrát.

1240
01:06:01,190 --> 01:06:02,850
Kdyby si pro tebe nepřišel, nebyli bychom
tady.

1241
01:06:03,250 --> 01:06:04,490
A to je dokonce zásadní.

1242
01:06:06,370 --> 01:06:07,650
Takže děkuji.

1243
01:06:08,000 --> 01:06:09,330
Musíme se o ty děti postarat.

1244
01:06:09,590 --> 01:06:10,950
Nevím proč, ale...

1245
01:06:10,950 --> 01:06:11,450
Ale myslím...

1246
01:06:12,000 --> 01:06:13,730
Můžete mi pomoci přinést plenky?

1247
01:06:14,330 --> 01:06:14,870
Jasný.

1248
01:06:21,970 --> 01:06:23,360
Myslím, že můžeme v klidu odejít.

1249
01:06:24,180 --> 01:06:24,900
Teď tě doháním.

1250
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
Paní Luquesa.

1251
01:06:31,760 --> 01:06:32,300
Ano.

1252
01:06:32,720 --> 01:06:33,500
Přicházím se rozloučit.

1253
01:06:35,370 --> 01:06:36,860
Ani nevíte, jak moc si vaší pomoci vážím.

1254
01:06:37,280 --> 01:06:39,020
Myslím, že hledali něco podobného
toto.

1255
01:06:40,220 --> 01:06:40,840
Bude to pro vás užitečné.

1256
01:06:41,640 --> 01:06:42,280
Uvidíme se kolem.

1257
01:06:42,960 --> 01:06:43,300
Děkuju.

1258
01:06:49,480 --> 01:06:50,450
Dudlík na kojeneckou lahev.

1259
01:06:55,200 --> 01:06:55,760
Zdraví!

1260
01:06:55,920 --> 01:06:56,620
Na zdraví, Ruth.

1261
01:06:59,200 --> 01:07:01,460
A řekněte mi, učiteli, máte rádi Velázqueze?

1262
01:07:03,010 --> 01:07:05,220
Že když se mi to líbí, je to největší z nich
učitelé.

1263
01:07:05,860 --> 01:07:07,280
Chtěli byste se s ním setkat?

1264
01:07:07,560 --> 01:07:08,560
vůbec ne.

1265
01:07:09,310 --> 01:07:11,440
Měl pověst nesnesitelného Andalusana.

1266
01:07:13,520 --> 01:07:16,180
No, to je nádherná kariñera,
pánové.

1267
01:07:17,850 --> 01:07:18,900
Ale musím jít.

1268
01:07:19,580 --> 01:07:21,300
Umění je dlouhé a život krátký.

1269
01:07:21,940 --> 01:07:22,500
Mít.

1270
01:07:24,300 --> 01:07:25,000
Tohle je pro tebe.

1271
01:07:26,670 --> 01:07:27,900
Děkuji mnohokrát, Done Francisco.

1272
01:07:29,080 --> 01:07:29,880
pánové.

1273
01:07:41,350 --> 01:07:42,640
Je to rozmarné číslo 81.

1274
01:07:43,060 --> 01:07:43,560
Jak úžasné.

1275
01:07:43,560 --> 01:07:44,020
Prosím.

1276
01:07:44,360 --> 01:07:44,500
Prosím.

1277
01:07:44,850 --> 01:07:45,860
Ale Voya namalovala jen 80.

1278
01:07:50,150 --> 01:07:51,760
To, co jsem řekl, neselhává v technice.

1279
01:07:52,210 --> 01:07:53,320
Ano, ano, je to skvělé.

1280
01:07:54,400 --> 01:07:54,780
Nakonec.

1281
01:07:55,500 --> 01:07:57,380
Díky bohu, že nemusím malovat
Mája.

1282
01:07:57,700 --> 01:07:58,560
Voya je v nebezpečí.

1283
01:07:58,720 --> 01:07:59,120
co se děje?

1284
01:07:59,330 --> 01:08:02,100
Byli tam tři farníci, kteří se na něj velmi dívali
špatně a šli za ním.

1285
01:08:10,620 --> 01:08:11,100
já

1286
01:08:15,820 --> 01:08:16,360
jsi v pořádku?

1287
01:08:16,520 --> 01:08:16,980
Ano, ano.

1288
01:08:17,140 --> 01:08:17,520
Výše!

1289
01:08:17,640 --> 01:08:18,520
Nevím, co se stalo.

1290
01:08:18,980 --> 01:08:20,080
Vrhli se na mě.

1291
01:08:20,820 --> 01:08:21,580
Nikoho jsem neviděl.

1292
01:08:21,820 --> 01:08:22,520
Dva stíny.

1293
01:08:22,890 --> 01:08:24,160
Utekli tam nahoru.

1294
01:08:30,200 --> 01:08:31,820
Amélie, následuj mě.

1295
01:08:51,720 --> 01:08:52,480
Jsou mrtví.

1296
01:08:52,940 --> 01:08:53,940
Nosí prsteny.

1297
01:08:57,820 --> 01:08:59,680
Ernesto, potřebujeme tým
čištění.

1298
01:09:11,910 --> 01:09:12,940
Ztratili jsme je.

1299
01:09:13,280 --> 01:09:14,200
Vraťme se k našim.

1300
01:09:15,260 --> 01:09:16,120
Našli jste něco?

1301
01:09:16,300 --> 01:09:16,500
Ne.

1302
01:09:40,235 --> 01:09:41,280
Neboj se, Pachino.

1303
01:09:44,860 --> 01:09:46,480
Nakonec vše dobře dopadlo.

1304
01:09:46,800 --> 01:09:50,380
Máme obraz Goya, je vyrovnaný
v rukou dámského výboru a Bolívara

1305
01:09:50,380 --> 01:09:51,180
Ožení se s Marií Terezou.

1306
01:09:51,550 --> 01:09:54,300
Vzali se v roce 1802 v La Coruña.

1307
01:09:54,700 --> 01:09:55,700
Doufám, že jsou šťastní.

1308
01:09:57,490 --> 01:09:58,400
Nevíš, co se stalo.

1309
01:09:59,260 --> 01:09:59,700
Ne.

1310
01:10:00,920 --> 01:10:04,260
Odešli žít do Venezuely,
ale María Teresa onemocněla horečkou

1311
01:10:04,260 --> 01:10:05,120
a krátce nato zemřel.

1312
01:10:06,800 --> 01:10:09,380
Jinými slovy, posílání dětí kolem je
nejhorší neštěstí svého života.

1313
01:10:09,840 --> 01:10:10,460
děje se něco?

1314
01:10:11,020 --> 01:10:11,460
Ne.

1315
01:10:12,020 --> 01:10:12,940
A pokračujte, prosím.

1316
01:10:13,280 --> 01:10:14,580
Uvidíme se v Salvadorově kanceláři.

1317
01:10:18,080 --> 01:10:18,920
To je ten příběh.

1318
01:10:19,240 --> 01:10:19,980
Muselo to být takhle.

1319
01:10:20,080 --> 01:10:21,340
Nic nemusí být takové, sakra.

1320
01:10:22,960 --> 01:10:23,860
Mýlíš se, Pachino.

1321
01:10:24,540 --> 01:10:25,500
Věci jsou takové, jaké jsou.

1322
01:10:25,500 --> 01:10:25,540
promiň.

1323
01:10:27,010 --> 01:10:30,900
Když Bolívarova žena zemřela,
Odjel do Paříže a tam našel

1324
01:10:30,900 --> 01:10:31,640
nové ideály.

1325
01:10:32,410 --> 01:10:33,960
Ale přísahal, že se znovu neožení.

1326
01:10:34,840 --> 01:10:37,460
Že jeho jedinou láskou bude nezávislost
Ameriky.

1327
01:10:37,600 --> 01:10:38,300
A co se stalo Godoyovi?

1328
01:10:38,890 --> 01:10:40,540
Lidé z Aranjuez se bouřili proti
ho.

1329
01:10:40,860 --> 01:10:43,620
Musel s Pepitou uprchnout do Itálie a
Zbytek života strávil psaním

1330
01:10:43,620 --> 01:10:46,520
vzpomínky ospravedlnit všechno, co bylo
hotovo, očisti jeho jméno.

1331
01:10:46,770 --> 01:10:48,520
Je něco, co ve Španělsku končí dobře?

1332
01:10:48,720 --> 01:10:49,020
Ne.

1333
01:10:49,680 --> 01:10:50,700
Mýlíš se, Pachino.

1334
01:10:51,350 --> 01:10:54,420
Dámská komise pokračovala ve své práci v
i po půl století.

1335
01:10:55,100 --> 01:11:00,560
Reformovali instituci, redukovali
úmrtnost od 96 do 20 % a

1336
01:11:00,560 --> 01:11:02,600
Zavedli mnoho lékařských pokroků.

1337
01:11:03,250 --> 01:11:05,200
No, a podařilo se nám dostat Goyu
uloženo.

1338
01:11:05,200 --> 01:11:05,780
Trezor.

1339
01:11:05,900 --> 01:11:07,120
Není to tak, že by mu zbylo mnoho zdraví.

1340
01:11:07,300 --> 01:11:08,100
Ne, nevěř tomu.

1341
01:11:08,540 --> 01:11:12,540
Vévodkyně z Alby zemřela o dva roky později,
ale Goya ji přežil o 23 dalších.

1342
01:11:13,110 --> 01:11:14,100
Těžká léta.

1343
01:11:14,800 --> 01:11:16,420
Odvedl to nejlepší ze své práce, ale...

1344
01:11:17,560 --> 01:11:18,820
Musel zemřít v exilu.

1345
01:11:19,210 --> 01:11:20,400
Víme něco o mrtvých?

1346
01:11:20,840 --> 01:11:22,060
Ernesto je na pitvě.

1347
01:11:23,980 --> 01:11:24,460
Páni.

1348
01:11:25,120 --> 01:11:26,540
Nemyslel jsem si, že věci budou tak rychlé.

1349
01:11:26,940 --> 01:11:27,680
Jsou tu novinky.

1350
01:11:28,290 --> 01:11:30,700
Jedna z mrtvol často putovala k
zubař.

1351
01:11:31,055 --> 01:11:34,700
A z implantovaných kusů to víme
ne přesně v roce 1817.

1352
01:11:35,100 --> 01:11:37,280
datum, kdy se Andělská společnost zrodila
Deratizátor.

1353
01:11:37,830 --> 01:11:39,200
O jakém roce to mluvíme, Ernesto?

1354
01:11:40,260 --> 01:11:40,820
1990.

1355
01:11:42,940 --> 01:11:43,580
To není možné.

1356
01:11:44,060 --> 01:11:44,760
Ano, ano, je.

1357
01:11:46,880 --> 01:11:48,360
Toto je náhrdelník, který jsem dal Martě.

1358
01:11:55,160 --> 01:11:56,140
jsi si jistý?

1359
01:11:56,560 --> 01:11:57,040
Ano.

1360
01:11:57,580 --> 01:11:58,260
jsem.

1361
01:12:12,490 --> 01:12:16,190
Jeho Veličenstvo mě pověřilo úkolem
nanejvýš důležité.

1362
01:12:16,890 --> 01:12:17,790
Ach ano.

1363
01:12:18,720 --> 01:12:19,590
Kronika.

1364
01:12:20,110 --> 01:12:21,170
Každé ráno je stejné.

1365
01:12:21,420 --> 01:12:23,630
Teď odejde z místnosti a dá mi
dobré ráno

1366
01:12:24,270 --> 01:12:25,010
Dobré ráno.

1367
01:12:26,370 --> 01:12:29,030
Proč najímám Salvadora, když ne?
nepřidělit žádnou hlídku?

1368
01:12:29,990 --> 01:12:30,950
Potřebuji misi.

1369
01:12:31,130 --> 01:12:31,410
Již.

1370
01:12:31,980 --> 01:12:33,890
Máte strach, že vám nepřiděluji mise?
Lola?

1371
01:12:34,365 --> 01:12:35,490
Ten, kdo mě znepokojuje, je Pachino.

1372
01:12:35,955 --> 01:12:37,970
Nechápu, jak to mohl nechat
Martha.

1373
01:12:38,210 --> 01:12:38,430
Hej?

1374
01:12:38,820 --> 01:12:41,730
Je to rok podpisu mírové smlouvy
mezi Španělskem a Anglií.

1375
01:12:42,165 --> 01:12:43,970
A pokusili se otrávit vyslance
anglicky.

1376
01:12:44,230 --> 01:12:44,450
Dobrý.

1377
01:12:44,550 --> 01:12:45,910
Okamžitě vás pošlu na hlídku.

1378
01:12:46,175 --> 01:12:49,230
No, takže někdo to chce rozbít
Mírová smlouva mezi Španělskem a Anglií,

1379
01:12:49,270 --> 01:12:49,370
správně?

1380
01:12:49,370 --> 01:12:52,310
Ano, pokud to dostanete, bude to potopení
naší země.

1381
01:12:52,555 --> 01:12:54,270
Kdo dá přednost válce před
mír?

1382
01:12:54,440 --> 01:12:55,990
Každý, kdo vyrábí zbraně.

1383
01:12:56,230 --> 01:12:59,570
Nebo mnoho španělských šlechticů, jako je Lerma,
že na urážky nemohli zapomenout

1384
01:12:59,570 --> 01:13:00,370
Angličtina na moři.

1385
01:13:00,600 --> 01:13:02,170
Jak se daří vaší kronice, Done Migueli?

1386
01:13:03,470 --> 01:13:04,270
William Saquespeare.

1387
01:13:05,710 --> 01:13:06,510
Potřebuji se s ním setkat.

1388
01:13:06,510 --> 01:13:09,210
Někdy si myslím, že králem je Lerma a
my vaši služebníci.

1389
01:13:09,805 --> 01:13:11,910
A mezitím král na lovu.

1390
01:13:12,830 --> 01:13:14,710
Budete doprovázet průvod
anglicky.

1391
01:13:14,990 --> 01:13:16,990
Moje angličtina je velmi základní,
co?

1392
01:13:18,070 --> 01:13:18,530
Pivo...

1393
01:13:19,350 --> 01:13:21,890
Naučil ses milovat studené pivo v Cádizu.

1394
01:13:22,090 --> 01:13:23,510
Člověče, to se nedá srovnávat.

1395
01:13:23,670 --> 01:13:25,450
No tak, stejně jako smažená ryba s
ryby a sýr.

1396
01:13:26,550 --> 01:13:27,910
jsem vtipný.

1397
01:13:29,030 --> 01:13:30,250
Dovolte mi, abych vás představil...

1398
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Není to nutné, Vaše Veličenstvo.

1399
01:13:32,390 --> 01:13:33,310
Potkali jsme se.

1400
01:13:34,170 --> 01:13:34,970
Čas běží.

1401
01:13:35,470 --> 01:13:38,130
Bylo by pro tebe lepší, kdybys mě někdy poslouchal
na mě, místo aby nás upozornil.

1402
01:13:38,150 --> 01:13:38,990
Nebuďte posedlí.

1403
01:13:39,650 --> 01:13:41,030
Jste William Saquespeare?

1404
01:13:42,030 --> 01:13:42,610
je to tak.